Библиотека | География

Книга большому чертежу
или
Древняя карта
Поновленная въ розрядъ и списанная въ книгу 1627 года.

Изданіе Второе.

Санктпетербургъ.

Въ типографіи ИМПЕРАТОРСКОЙ Россійской Академіи.

1838.

Отъ Втораго Издателя.

Древнѣйшая географическая карта Московскаго государства была составлена въ Розрядѣ; но когда именно, съ достовѣрностію неизвѣсшнаі Карамзинъ полагаетъ вѣроятнымъ, что она сочинена при Царѣ Ѳеодорѣ 10анновичѣ (і584-і5д8); ибо въ ней находятся имена городовъ, Курска, Воронежа, Оскола, построенныхъ въ его время: но нѣтъ новѣйшихъ, основанныхъ преемникомъ его Годуновымъ : Борисова на Донцѣ - Сѣверскомъ и Царево - Борисова на устьѣ Прошвы (см. Исторію Росс. Государства X, 260). Лер-бергъ, составленіе карты относитъ къ 1699 году, т. е., къ царствованію Годунова, не приводя однакоже доказательствъ (см. его Изслѣдованія, служащіе къ объясненію древней Русской исторіи, стр. 5).

Какъ бы шо ни было; но карта, отъ употребленія мало по малу обветшала, и по тому Царь Михаилъ Ѳеодоровичъ приказалъ (въ 1627 году) Розряду возобновить ее, и составить еще новую, означивъ въ ней, отъ Москвы, города Рязанскіе, Сѣверскіе и Польскіе, и отъ города Ливенъ до Перекопи. Симъ дѣломъ занимались и совершили его Дьяки, Думный Ѳедоръ Лихачевъ, и Михаилъ Даниловъ.

При Царѣ Ѳеодорѣ Алексѣевичѣ, въ 1680 году, она была сдѣлана вновь съ дополненіемъ по тогдашнему состоянію.

Къ обѣимъ картамъ было составлено и описаніе.

Обѣ онѣ оставались въ неизвѣстности до 177З года, въ которомъ одна изъ нихъ была напечатана въ С. Петербургѣ Н. Новиковымъ, подъ названіемъ: „Древняя Россійская Идрографія, содержащая описаніе Московскаго государства, рѣкъ, протоковъ, озеръ, кладязей, и какіе по нихъ городы и урочища, и на какомъ оные разстояніи. Новикову попалось описаніе карты, сочиненной въ 1680 году; ибо въ приложенномъ къ его изданію Предисловіи отъ соышителя, говорится слѣдующее:

„Въ сей книгѣ описано Великаго Государя Царя и Великаго Князя Ѳеодора Алексѣевича, всея Великія и Малыя и Бѣлыя „Россіи Самодержца, Россійскія державы во „Царское государство, первоначально царствующій, пресловутый и повсюду слави-„мый градъ Москва, со прочими окрестными „грады, и монастыри, и морями, и съ рѣки, „и съ подстепными, и съ запольными рѣчки, „и со езеры, и кладязи, и бугры; какъ ко-„шорые городы, и монастыри, и моря, и „рѣки, и рѣчки, и кладязи, и бугры, и уро-„чища зовутся, и сколько отъ града до града, „отъ монастыря до монастыря верстъ, и „которыя рѣки и езера, и въ которомъ мѣстѣ, и какъ зовугпся, или отъ куду рѣки „вытекли, и гдѣ пали, и что гдѣ къ когпо-„рому морю на рѣкахъ протоковъ, или гдѣ „на которыхъ рѣкахъ, на которой сторонѣ, „городы и урочища, или кладязи, или езера, „и съ какой потребою и водою которой „кладязь, или езеро, съ солью ли, или съ „рыбою, или съ чѣмъ. Или по которымъ „городамъ какова чина бываютъ начальные „люди: бояре ли, или окольничіе, или столь-„ники, или стряпчіе, или жильцы, или дво-„ряне Московскіе, или, городовые, и то въ „сей книгѣ писано. А чертежъ той писанъ „въ царствующемъ градѣ Москвѣ, въ лѣто „отъ созданія міра 7188, а отъ Рождества Христова 1680, мѣсяца Іюля въ 20 день.

Издатель Идрографіи говоритъ, что онъ имѣлъ тесть списковъ: одинъ получилъ онъ отъ Петра Кириловича Хлѣбникова, два изъ библ10теки Академіи наукъ, весьма неисправные, два изъ Московской библ10теки Александра Григорьевича Собакина, и одинъ списокъ со списка, находящагося въ Патріаршей ризницѣ, кои онъ всѣ сличалъ между собою, принявъ за основаніе Хлѣбниковскій, какъ исправнѣйшій всѣхъ другихъ. Находящееся, продолжаетъ онъ, при семъ спискѣ предисловіе показываетъ, что сія книга была въ трехъ частяхъ: вторую часть, какъ ему кажется, отыскалъ онъ подъ названіемъ „Поверстныя книги, которую намѣревается издать въ свѣтъ въ непродолжительномъ времяни, а третьей части, содер-жаіцей въ себѣ описаніе, въ которыхъ городахъ находились бояре и пр., онъ отыскать еіце не могъ.

Поверстная книга, о которой говоритъ Новиковъ, къ величайшему сожалѣнію, не-издана еще и по сіе время.

Издателю Идрографіи неизвѣстно было описаніе карты, сдѣланное въ 1627 году, которое явилось въ свѣтъ подъ названіемъ: „Книга большему чертежу, или древняя карта Россійскаго Государства, поновленная въ Розрядѣ и списанная въ книгу 1627 года.“ Оно напечатано въ С. Петербургѣ 1792 года, въ типографіи Горнаго училища, на З2З страницахъ въ 8, съ предъувѣдомленіемъ на XXIV* страницахъ, и съ приложеніемъ азбучнаго оглавленія на LVIII.

Издатель сей книги не подписалъ своего имяни ; но изъ предъувѣдомленія его можно, по слогу и правописанію, догадываться, что ето былъ И. Н. Болтинъ.

Изданіе ето давно уже исчезло изъ книжной продажи и доставать его можно только по случаю и за большую цѣну, да и Древняя Идрографія дѣлается уже довольно рѣдкою.

По сей причинѣ я рѣшился сдѣлать второе изданіе Книги большему чертежу. Но, дабы однимъ разомъ можно было видѣть географическое положеніе Русскаго государства въ теченіи цѣлаго столѣтія, т. е., отъ исхода XVI до исхода XVII вѣка, я помѣстилъ въ ето изданіе и такъ называемую Идрографію, отличивъ ее мѣлкимъ шрифтомъ. Покорнѣйше прошу читателей замѣтить слѣдующее:

*(і)) Если при какомъ словѣ изъ Книги большему чертежу поставленъ знакъ И и непосредственно за тѣмъ слѣдуетъ въ скобкахъ [ ] слово мѣлкимъ шрифтомъ; то послѣднее означаетъ разнословіе въ Идрографіи, напр. //рѣка [рѣчка] и ш. д.

а) Если какое слово изъ первой книги поставлено между двухъ знаковъ то ето показываетъ, что сего слова не находится въ Идрографіи, напр. //протоку 4° верстъ".

3) Слова, напечатанные въ скобкахъ [ ] мѣлкимъ шрифтомъ такъ, что предшествующее имъ слово изъ Книги большему чертежу неозначено показываютъ, что они находятся только въ Идрографіи, а въ первой книгѣ ихъ нѣтъ.

На мѣлкіе разнословія, напр. градъ— городъ, езеро—озеро и т. п., я не обращалъ вниманія.

Сличая оба списка оказывается, что Книга большему чертежу написана гораздо исправнѣе Идрографіи; въ послѣдней встрѣчаются ужасныя описки, и въ особенности въ цыфрахъ, кои однакоже я оставилъ такъ, какъ ихъ нашелъ.

Древняя еща география, разрѣшающая многіе для насъ важные вопросы, заслуживаетъ подробнѣйшаго объясненія, на что однакоже требуется много времяни, котораго у меня недостаетъ. Впрочемъ, я сдѣлалъ нѣ-шорые легкіе замѣчанія, какъ въ самомъ текстѣ, такъ и въ азбучномъ указателѣ.

Книга большему чертежу есть ничто иное, какъ описаніе географической карты, что ясно видно изъ вступленія къ книгѣ. Но существуетъ ли еще ета карта, неизвѣстно ни кому, покрайней мѣрѣ до сего времяни; очень жаль, если она изчезла со всемъ.

Д. Языковъ,

С. Петербургъ.

Предъувъдомленіе
Перваго Издателя.

* Подражая рвенію, съ каковымъ нѣкоторые. изъ ученыхъ особъ чрезъ изданіе съ своими объясненіями разныхъ историческихъ древностей — стараются оказать древней отечественной исторіи услугу, открытіемъ темныхъ или и совершенно неизвѣстныхъ истиннъ, принялъ я намѣреніе споспѣшествовать таковымъ полезнымъихъ предпріятіямъ на первый случай чрезъ сообщеніе публикѣ древней книги подъ названіемъ: Большой чертежъ всему Россійскому государству; а послѣ и другими до исторіи Россійской относящимися сочиненіями. Судя по необширному сея книги содержанію, конечно многіе скажутъ, что не можетъ она ни мало послужить къ обогащенію отечественной исторіи, а когда увидятъ въ ней, напримѣръ, первыя сіи слова: Царствующій градъ Москва стоитъ на Москвѣ рѣка на лѣвомъ берегу; и, отъ Москвы до города Серпухова, девяносто верстъ и пр., безъ сумнѣнія вознегодуютъ и скажутъ: къ чему таковое напрасное изданіе? Ибо есть много новѣйшихъ довольно исправныхъ географическихъ книгъ. — Нестрашась таковыхъ упрековъ, я смѣло отвѣтствую первымъ: что доброта книги цѣнится не по виду, а по содержанію, не по величинѣ, а по важности и рѣдкости матерій. Для успокоенія же негодованія другихъ, я разсудилъ предварительно здѣсь показать, что издаваемая мною книга имѣетъ преимущество, не только предъ всѣми новѣйшими географіями, но и предъ всѣми древними лѣтописьми. Истинна сказаннаго утверждается слѣдующими примѣрами:

*(і)) Одинъ изъ нашихъ писателей въ двухъ своихъ сочиненіяхъ ргаписалъ: что Ивань озеро, не столько озеромъ, сколько болотомъ назвать можно; при всемъ томъ двѣ большія рѣки изъ него истекаютъ, Донъ и Упа. Другой, при новѣйшихъ географіяхъ сказываетъ, что рѣка Любовша впадаетъ въ рѣку Быструю Сосну. Но если бы оба сіи писателя имѣли сію книгу Большой чертежъ, и употребили бы оную себѣ путеводителемъ: то первый бы изъ нихъ увидѣлъ, что рѣка У па вытекла изъ Куликова поля, не въ дальнемъ разстояніи отъ того мѣста, гдѣ у Великаго Московскаго Князя Дмитрія Ивановича Донскаго происходила славное сраженіе съ Татарами; и что изъ Иваия озера проистекаютъ хотя двѣ рѣки, но Донъ и Діашъ, а не Упа: а другому бы открылось изъ сея книги,что рѣка Любовша впадаетъ въ рѣку Труды, а не въ Быструю Сосну.

а) Нѣкто изъ натихъ писателей пред* принималъ было назначить мѣсто подъ древнее княжество Тмутараканское не далеко отъ городовъ Кревичей: изъ книгижъ сей видно, что Бозарское владѣніе не далѣе въ Россію простиралось, какъ до Саркела, ихъ пограничнаго и послѣдняго города на Донцѣ, то есть, не далѣе того мѣста, / гдѣ послѣ Россіанами построенъ Бѣлъ городъ. И изъ сихъ мѣстъ Козары, то Россіянами, то Половцами, были выгнаны: въ Княженіе же Тмутаракацскомъ, даже въ 1083 году, имѣли Козары столь великую силу, что одного изъ Россійскихъ Князей, означеннымъ Княженіемъ владѣвшихъ, и имянно Олега, какъ свидѣтельствуютъ наши лѣто* писи, въ заточеніе въ Царь—градъ отослали, который освободясь послѣ изъ неволи, сей неукротимой народъ усмиривъ, утвердилъ Тмутараканское Княженіе за собою.—Слѣдовательно, при помощи сея книги, о чемъ не умѣдлю я показать, окажется въ своемъ настоящемъ мѣстѣ сіе, по мнѣнію всѣхъ, погибшее Тмутараканское Княженіе*

3) Читая въ лѣтописяхъ и розрядныхъ книгахъ, о кочевьяхъ большихъ и малыхъ Нагаевъ, Синемъ морѣ и Синей ордѣ, также о землѣ Юргенской и проч., мы ничего тутъ болѣе не усматриваемъ, кромѣ однихъ пустыхъ наимянованій: но что то была за Юргенская земля; гдѣ имянно состояли показанныя кочевья; и чрезъ Синее море и Синюю орду какое море и какая орда разумѣлась? сіе остается въ глубокой неизвѣстности. Такъ какаяжъ остается для писателя исторіи надежда здѣлать обстоятельное тѣхъ мѣстъ описаніе, когда ни въ лѣтописяхъ, ни въ розрядныхъ книгахъ, неограниченъ! оныя предѣлами, и ни мало не приурочены? Сказать ли тоже, что въ лѣтописяхъ и розрядныхъ книгахъ написано? Но сіе не будетъ означать тонкаго и проницательнаго историка. Чемъ же отъ сего мрака писатель исторіи избавиться можетъ? Безъ всякаго сумнѣнія, помощію показанной книги, гдѣ ясно и обстоятельно все изображено.

4) Мѣстоположеніе славнаго въ древности Греческаго города Херсоня, или, какъ Рускіе выговаривали, Корсуня, ни въ одной Россійской лѣтописи точно не описано. Съ прискорбностію теперь видимъ нелѣпые иностранныхъ писателей мнѣнія о мѣстоположеніи сего, въ нашей исторіи прославленнаго города. Ибо нѣкоторые изъ нихъ, вмѣсто Корсуни, поставляютъ нынѣшнюю Ѳеодосію, отстоящую отъ Бакчисарая болѣе, нежели на піездесяшъ верстъ. А изъ нашихъ писателей, иные обманувшись симъ словомъ, Лиманъ, въ коемъ по Россійскимъ лѣтописямъ Владимиръ, во время осады Корсуня,

поставилъ свои суда, возмнили, что здѣсь рѣчь идетъ о Лиманѣ Днѣпровскомъ, а не о заливѣ предъ Корсунью (ибо въ древніе времена всякой заливъ назывался Ильмень и Лиманъ); почему и сказали утвердительно, что древній и славный городъ Корсунь стоялъ не въ другомъ какомъ мѣстѣ, какъ въ Днѣпровскомъ Лиманѣ на Кинбурнѣ Но ежелибы имѣли предъ глазами издаваемой мною чертежъ, не впали бы ни мало въ таковую погрѣшность. Ибо въ немъ откровенно сказано, первое: что отъ двора Хана Крымскаго, находящагося на рѣкѣ Алмѣ, или отъ Алмисарая, и отъ Бакчисарая, отстоящаго отъ Алмисарая на три версты, до Корсуни верстъ съ тридцать. Тожь самое утверждаетъ и Лызловъ въ Скиѳской своей исторіи Развалины древняго города Корсуни () лежатъ понынѣ отъ Ахшеярской гавани на берегу моря въ трехъ верстахъ. Второе: что изъ Корсуня желающему достигнуть Константинополя, должно ѣхать моремъ на полдень, и пріѣхать къ другому берегу Чернаго моря, гдѣ впадаетъ въ оное рѣка Сангарисъ, за четыре версты до бывшаго нѣкогда города Каспеня> а оттуда проѣхавъ сто верстъ прибыть въ Халкидонъ, Слѣдовательно всей ѣзды отъ Корсуня до Халкидона триста сорокъ четыре версты, а оттуда до Константинополя останется пятнадцать верстъ* Всякъ имѣя упоминаемой чертежъ увидѣлъ бы, что отъ Кинбурна на полдень моремъ ѣхать нѣкуда, развѣ на сухой путь, а не водою въ Константинополь. Да хотя бы путь отъ Кинбурна до Константинополя былъ и на полдень, но можно ли признать справедливымъ, чтобъ отъ Кинбурна до Константинополя было только триста пятдесять девять верстъ, пускай всякъ безпристрастно разсмотритъ.

5) Рѣки Салницы, по причинѣ бывшихъ при оной жестокихъ съ наглыми и непримиримыми Россійскаго народа врагами Половцами сраженій, по лѣтописямъ нашимъ довольно* извѣстной, никто понынѣ кромѣ одного имени не вѣдалъ, довольствуясь при чтеніи исторіи видѣть только то, что оныя сраженія происходили на рѣкѣ Салницѣ: но какими мѣстами сія рѣка протекаетъ и куда впадаетъ, сіе знать не читателей уже было дѣло; поелику въ лѣтописяхъ нигдѣ о томъ не упоминается, да и въ картахъ какъ на-шихъ, такъ и чужестранныхъ, сея рѣки нѣтъ. Но по изданіи помянутыя книги всякъ увидитъ, что сія рѣка впадаетъ въ Донецъ. Сѣверской съ правой онаго стороны ниже рѣки Изюма.

6) Существовавшіе нѣкогда и процвѣтавшіе Россійскаго государства города ? которыхъ нынѣ даже слѣдовъ не видно, возбу* ждаютъ въ любопытныхъ желаніе знать, гдѣ каждый изъ нихъ находился? какъ то напримѣръ : Ельна, Зоривъ, Кременскъ, Выш-городъ, Барановъ, Перевитескъ, Торчесовъ, и прочіе безчисленные: а равно многія города и другихъ сосѣднихъ народовъ, напримѣръ городъ Синяя вода, Нарока, Устья, Орыга, Тегиння, Тубарча, и проч. и поелику ни по нашимъ лѣтописямъ, ни по чужестраннымъ со всѣмъ невозможно назначить каждому таковому городу настоящаго мѣстоположенія: то помощію сего чертежа сдѣлать онйе весьма удобно.

7) Извѣстно, что наши лѣтописатели любя краткость, не заботились описывать пути и урочища, городовъ и границъ, какъ своихъ, такъ и сосѣднихъ народовъ. Сколь затруднительно сіе для читателя; но несравненно болѣе для сочинителя исторіи. Доказательствомъ тому можетъ послужить слѣдующее. Когда Батый съ Монга-лами притедъ разорилъ почти всю Россію и равномѣрна повоевавъ прочія государства* удалился: то не надлежало ли бы хотя со// кращенно написать, откуда и какимъ путемъ къ Россіи пришли Монгалы и разоря Россію, Польшу и Венгрію, куда удалились й гдѣ потомъ жительство имѣли? Но о семъ у всѣхъ, глубокое молчаніе. Также вѣдая, что Великіе и удѣльные Князья весьма часто ѣздили въ Золотую Орду для утвержденія себя на княженіяхъ, ни мало не означили, гдѣ сія Золотая Орда находилась. Хотя же въ церковныхъ книгахъ, гдѣ повѣствуется о мучительной смерти Великаго Князя Михаила Ярославича Тверскаго, въ Золотой Ордѣ приключившейся и описаны знаки мѣстоположенія оной Орды: но по невѣдѣнію или малому вниманію, случайныя сего дикаго и скитающагося еще народа кочеванья поставлены вмѣсто постоянныхъ жилищъ. Ибо тогда Ханы Монгальскія хотя //во все не оставили своихъ кочеваньевъ внѣ городовъ и постоянныхъ жилищъ: однако по разореніи многихъ народовъ и самой Россіи, обозрѣвая своими глазами постоянныя жилища другихъ А31ашцовъ и Европейцевъ, признали полезнымъ таковые же и себѣ основать; начавъ возобновлять разоренныя ими Болгарскія города, и въ нихъ по причинѣ привольныхъ около Волги мѣстъ селиться. Самъ Ханъ построилъ для себя на Ахтубѣ подлѣ бывшаго славнаго города Болгарскаго Сумерканта, какъ Карпеинъ и Рубрукисъ, посланники Папскіе, сами тамъ бывшіе, увѣряютъ, Шери - Сарай или Золотый дворецъ, и великолѣпно его украсилъ помощію Россійскихъ художниковъ. Но имя сіе знаменитаго Нижнихъ Болгарокъ города Сумерканта, иностраннымъ писателямъ вдѣлавшееся извѣстнымъ, не подало Руской исторіи ни малой ясности. А наши писатели видя сіе слово Сумеркантъ у иностранныхъ писа телей, не знаемости Бухарскаго города Сумерканда, думали донынѣ, что Ханъ Мон-гальской разоривъ Россію и прочіе государства, удалился въ Бухарскую столицу Са-меркандъ, и похищенными отвсюда сокровищами оный возобновилъ, и тамъ скончался. Но по изданіи объявленной мною книги, городъ Сумеркантъ въ развалинахъ своихъ верстъ на девяносто лежащій пребудетъ внутрь границъ Россійскихъ при Волгѣ на Ахтубѣ, и покажетъ каждому, что Шери Сарай, Золотой дворецъ, йлй Золотая Орда находилась подлѣ онаго.

Я не упоминаю уже о другихъ дробностяхъ, въ сей книги заключающихся, которыя сколь впрочемъ ни маловажными кажутся, но суть такого рода, что много объяснятъ Россійскую исторію, и дадутъ ей такой видъ, которагобъ лишена она была на всегда безъ пособія сея книги# .

Наконецъ долженъ я предувѣдомить просвѣщенныхъ и любопытныхъ читателей, что въ сей книги или по нарѣчію древнихъ времянъ, или по неправильности произношенія, или невѣрностію перепищиковъ, или поелику дѣлана она въ Розрядѣ съ древняго весьма ветхаво чертежа, въ коемъ невозможно было рѣчей разобрать; многія имена городовъ, рѣкъ, озеръ и пр. не сходствуютъ съ нынѣшними и остаются такъ, какъ я нашелъ въ рукописи древней. Правда тщал-ся я сколько можно исправишь оныя, и имѣлъ помощію одной любопытной особы, пекущейся о собраніи древнихъ рѣдкостей, къ моему подлиннику два еще подобныя древнія списка, при всемъ томъ, по причинѣ тѣхъ же во многихъ мѣстахъ недостатковъ, принужденнымъ себя нашелъ, оставить многія имена неисправленными. Ибо ни въ описаніяхъ топографическихъ, ни въ картахъ оныхъ не нашелъ. Сверхъ того опасался, чтобъ поправкою таковою не загладить слѣдовъ древнихъ языковъ, на коихъ можетъ статься и правильно оныя въ старину такъ имянованы : въ противномъ случаѣ знатоки различныхъязыковъ да благоволятъ потщиться сами оныя очистить: ибо всякъ вѣдаетъ, что одному всего здѣлать невозможно. Впрочемъ способствуя любопытнымъ особамъ обозрѣвать сію книгу удобнѣе, вдѣлалъ я хотя съ не малымъ трудомъ алфавитъ содержащимся въ книги сей вещамъ, которой конечно убавитъ много трудовъ въ пріискиваніи желаемыхъ предлежностей.

Книга
Большому чертежу,

Что сдѣланъ въ роздядѣ новой чертежъ всему Московскому Государству, городомъ, и полю, И рѣкамъ, и всякимъ полевымъ именнымъ урочищамъ 135 (1627) года.

По Государеву Цареву, и Великаго Князя Михаилы Ѳедоровича всея Россіи указу сысканъ въ Розрядѣ старой чертежъ всему Московскому государству, по всѣ окрестныя государства, и въ томъ чертежѣ мѣра верстами и мильми, и конскою ѣздою, сколько ѣхать станичною ѣздою на день, написано, и мѣра верстамъ положена.

И шошъ старой чертежъ ветхъ, впредь по немъ урочищъ смотрѣть не можно, избился весь и развалился, сдѣланъ былъ тотъ чертежъ давно при прежнихъ Государяхъ.

И въ Розрядѣ дьяки, думной, Ѳедоръ Лихачевъ, да Михайло Даниловъ, велѣли при-мѣряся къ тому старому чертежу, въ тоежъ мѣру сдѣлать новой чертежъ всему Московскому государству, по всѣ окрестныя государства.

А другой чертежъ велѣли сдѣлать отъ Царствующаго града Москвы, Резанскимъ и Сѣверскимъ и Польскимъ городамъ, и отъ Дивенъ отъ города тремя дорогами доПере-копи: дорогою Муравскимъ шляхомъ; дорогою Калміюскою середнею; дорогою Изю.ѵ-скою; противъ старыя Розрядныя росписи, что сдѣлана роспись въ Розрядѣ при прежнихъ Государяхъ, отъ Дивенъ да'Перекопи, и отъ Перекопи до Козлева, и до Бакчиса-рая и Алмасарая, и до Корсуни, и до Кафы, и до Крыма, и до Балыклѣя, и до Черкасовъ, что промежъ Чернаго и-Азовскаго моря островъ Таурика, а нынѣ Крымская орда: и тѣми тремя дорогами рѣкамъ и колодезямъ, и на рѣкахъ Татарскіе перевозы и перелазы, которыми Татарове приходятъ въ Русь, и всякимъ полевымъ признаннымъ” урочищамъ, и до которыхъ урочищъ ѣздятъ изъ

Бѣла-города Станицы, и кладутъ доѣздные памяти, а сдѣлавъ всему тому чертежъ, и на гломъ чертежѣ, города и рѣки, и всякіе урочища, велѣли подписать порознь, подлинно какъ. была подпись всякому урочищу написана въ старомъ чертежѣ.

И противъ чертежные подписи урочищамъ и книгу написать, и въ книгѣ и въ чертежѣ знамя мѣрѣ верстамъ положить по прежнему, какъ была мѣра верстамъ знамемъ въ старомъ чертежѣ положена.

И въ Розрядѣ чертежъ всему Московскому государству по всѣ окрестные государства, отъ Студенаго моря съ западныя страны, отъ устья рѣки Тенуя, морскимъ берегомъ къ востоку до устья Кола, и отъ устья Кола морскимъ берегомъ до Соловецкаго завороту до устья рѣки Нивы, рѣки и колодези и всякіе признаки, и отъ устья рѣки Нивы на востокъ морскимъ берегомъ до Сумскаго острогу, и до устья рѣки Онѣги, и отъ Онѣги до устья рѣки Двины, и отъ Двины до устья рѣки Печеры, и до Пуста озера, а отъ Пуста озера до устья рѣки Князковои, и берегомъ Нярмскимъ до рѣки до Оби, рѣки и всякіе урочища, и аа рѣку за Обь морскимъ берегомъ до рѣки Таза, и рѣки Пура, до Мангазѣи, и по Ени-сѣю рѣку.

А ма полуденную сторону отъ верьху рѣки Тенуя по Двину рѣку по Полотенъ, и отъ Полотска по рѣку Березань, и до Днепра рѣки, и рѣкою Днепромъ отъ Дорогобужа и до Кіева, и отъ Кіева до Чернаго моря.

- А отъ рѣки Таза и отъ рѣки Оби, въ верхъ по Оби Обдорскую, Югорскую и Сибирскую землю, до Нарыма, до Пѣгія Орды, и кочевую Казацкую орду, и большихъ Нагаевъ кочевье, и Бухарскіе и Юргенскіе города, и рѣку Волгу до Астарахани, и рѣку Донъ до Азова, и межъ Азова и Астарахани до Хвалинскаго, и до Азовскаго, и до Чернаго моря, поля и рѣки, что кочуютъ малые Нагаи.

И отъ Астарахани морскимъ берегомъ до Яика, и рѣку Яйнъ, и до Терка до Тю-менского городу, и рѣку Куму, а по ней Мажаровъ юртъ, и рѣку Терекъ, и по ней Пятигорскихъ Черкасъ и Кабарду въ горахъ,

и Окохи, и Мички-Зылъ, и Осоки и Кугени, и оптъ Тюменсково Дербентъ, Желѣзные вороша, и Шамаху, и до усшь рѣки Курай, Иверскую Грузинскую землю, и до Кизыл-башъ, противъ стараго чертежу, чшо въ чертежѣ цѣлой новой чертежъ сдѣланъ.

А другой чертежъ, противъ Розрядные росписи отъ Царствующаго града Москвы, Резанскимъ, и Сѣверскимъ, и Польскимъ городомъ, и полю, и рѣкамъ, и всѣмъ урочищамъ до Перекопи тремя дорогами, и Крымской ордѣ новой сдѣланъ, и всякіе урочища на чертежахъ прошивъ росписи и прошивъ стараго чертежу подписаны, и на чертежахъ знаменемъ мѣра верстамъ положена, и въ книгѣ сей прошивъ чертежные мѣрывпреди на остаточномъ листу, въ концѣ мѣра обѣимъ чертежамъ положена, почему въ чертежахъ считать верстами, сколько отъ котораго до котораго урочища.

Въ началѣ
въ книгъ сей написанъ

Царствующій градъ Москва, на рѣкѣ на Москвп, на лѣвомъ берегу, а рѣка Москва вытекла по Вяземской дорогѣ, за Можайскомъ верСТЪ СЪ 30 [или не много] больіпи.

А отъ Москвы дорога до Серпухова 90 верстъ.

А Серпуховъ стоитъ на рѣкѣ на Нартъ, а отъ Оки рѣки съ версту.

А Нара рѣка пала въ Оку ниже Серпухова съ версту, выше перевозу, а на //тотъ [томъ] //перевозъ [перевози] отъ Серпухова дорога на Тулу.

А до Тулы отъ Серпухова 70 верстъ,-Отъ Серпухова до Каширы 40 верстъ. До Олексина отъ Серпухова 40 верстъ.

А Тула городъ каменной, стоить на рѣкѣ на Унтъ, на лѣвомъ берегу а Упа рѣка вытекла отъ Куликова поля съ Муравскаго шляху. "

А изъ подъ Тулы рѣка Упа потекла подъ Кропивну, да подъ Одоевъ, и пала выше Тихвина въ Оку, верстъ съ 50.

А дорога Муравской шляхъ, лежитъ мимо Тулы черезъ засѣку въ Щегловы ворота (’).

И лазятъ Татарове выше Тулы верстъ съ восемь рѣку ПІатъ, а перелѣзши Шать и рѣчку ІПиваранъ №, лазятъ рѣку Упу ъъКостомаровъ бродъ, И противъ Дпдилова, [Дядиловъ] отъ Тулы 20 верстъ.

А перелѣзши рѣку Упу, отъ Костомарова броду, ѣхати въ верхъ по рѣкамъ: съ лѣвыя стороны Муравскія дороги рѣка Упа, а //по [па] правую сторону рѣка Солова, ѣхати до верхъ рѣки Мечи, а Меча рѣка ПО //дѣву [лѣвую страну] Муравскія дороги

(1) Сдѣланные въ валу, который защищалъ отъ набѣговъ Крымскихъ Татаръ. Все протяженіе такихъ валовъ, устроенныхъ въ разныхъ мѣстахъ, называлось Чертою.

(2) Нынѣ Жнворона, впадающая въ Упу.

потекла, и пала въ Донъ, ниже города Дебедяни верстъ съ //30 [восемь].

А по правой сторонъ, по Муравской дорогѣ, рѣка Солова, да рѣка VПлава [Нло- "а], потекли въ рѣку въ Упу. Плава пала подъ городомъ выше Кропивны, а Солова пала выще Плавы верстъ съ 10.

А проѣхавъ верховье рѣки Мечи, черезъ дорогу течетъ въ рѣку Мечу колодезь и Го-голъ [Гоголда], да Гоголъка.

А отъ колодезя отъ//Гоголя [Гоголка] къ рѣчкѣ къ Ворглу, а рѣчка Ворголъ течетъ въ рѣку Сосну; //палъ [пала] выше города Ельца 7 верстъ.

А переѣхавъ Ворголъ, по правой сторонѣ дороги, верховье рѣки Зуши, да рѣки Дюбовши.

И ѣхати Муравскою дорогою къ верху рѣчкамъ Ливнямъ, а Дивны рѣчки пали, Дгъсная Дивна вытекла изъ Краснаго лѣсу, отъ города отъ Ливенъ съ 10 верстъ, и пала близко города въ Полевую Ливну, а Полевая [Лнвна] пала въ Сосну подъ городомъ подъ Ливнами.

А отъ Тулы до Ливепъ 180 верстъ.

А рѣка Дюбовша пала въ Труды, отъ Ливенъ верстъ 10 и больши.

А рѣка Зуша потекла подъ Новосиль, да подъ Мценскъ, и пала ниже Мценска въ Оку верстъ съ 20.

А городъ Ливны стоитъ на рѣкѣ [на] Соснѣ, на лѣвомъ берегу.

А Сосна рѣка вытекла изъ подъ IIохну тцовы дороги, отъ верху Оки, а изъ подъ Ливенъ потекла подъ Елецъ, и пала ниже Ельца 15 верстъ //вдоль [въ Дочъ].

А Елецъ отъ Ливенъ 50 верстъ.

А отъ Ливенъ 20 верстъ, //между [межъ] Ельца, въ лѣтнюю пору, на рѣкѣ [на] Соснѣ, на усть рѣки Чернавы, въ городкѣ, стоятъ заставные (») головы, сотнями перемѣняясь, на Калміюской дорогѣ.

Отъ Ливенъ же до Новосили 70 верстъ.

Отъ Ливенъ до Курска 130 верстъ.

До Оскола 130 верстъ.

До Воронежа 180 верстъ.

А подъ Ливнями перелѣзши рѣку Сосну подъ городомъ, и ѣхати Муравскою дорогою до Перекопи.

А отъ Ливенъ Муравскою дорогою ѣхати въ верхъ по рѣкамъ, по Тиму, да по Кщеневой. .

* (1) Заставою въ старину назывался иногда Форпостъ, иногда пикетъ, а иногда гарнизонъ.

А рѣка Тимъ по праву Муравскія дороги, а пала въ Сосву выше города Ливенъ верстъ съ 15.

А Кщенева по лѣву Муравскія дороги,, пала въ Соснужь, ниже Ливенъ версты съ 5.

А ѣдучи въ верхъ тѣми рѣками, на правѣ, подлѣ Муравскія дороги колодезь Кобылей, отъ города [отъ] Ливенъ верстъ съ 15, а палъ тотъ колодезь въ рѣку въ Тимъ.

А на лѣвой //сторонѣ [странъ] Муравскія дороги рѣка Кщенева въ верстахъ [въ] 3-хъ, или въ 4-хъ отъ дороги.

По правой же сторонѣ Муравской дороги отъ Кобылья колодезя, колодезь Долгой, да колодезь Плоской; межь ихъ верстъ по 10, а пали тѣ колодези въ рѣку въ Тимъ.

А по лѣву Муравскія дороги рѣка Кщенева жь. -

А отъ Плоскова колодезя ѣхати къ РосхоЪецкой дубровѣ, а та дуброва по обѣ стороны Муравской дороги, а въ Рас-ходецкой дубровѣ два //Озера [езера], а отъ Плоскаго до //озерокъ [озеръ] верстъ съ 30.

А отъ Росходецкія дубровы и озерокъ [езеръ] ѣхати КЪ ѴСавИНСКОМу [Савинцкому] колодезю, а //Савинской [Саввнцкой] колодезь на правѣ Муравскія дороги, а палъ тотъ колодезь въ Тимъ.

А межь Росходецкія дубровы, и //Са-винсково [Савішцкаго] колодезя верстъ съ 20.

А отъ Савинскаго [Савницкаго] колодезя ѣхати къ Становымъ лѣскамъ, а меж-ду [межъ] того проѣзду верстъ съ пол-третьятцать ('), а въ Становыхъ лѣскахъ вода //худа// дождевая.

А отъ Становыхъ лѣсковъ ѣхати къ Пузацкому лѣсу.

А отъ Становыхъ до Пузацкаго лѣсу верстъ съ 10.

А Пузацкой лѣсъ по обѣ стороны Муравскія дороги.

А изъ подъ Пузацкова лѣсу, съ правой стороны //Муравскія// дороги, вытекла рѣка Семь, и пошла мимо Курескъ подъ Рылескъ, да подъ Путивль, и пала въ рѣку въ Десну, а Десна пала въ Днѣпръ, выше Кіева полътретьи версты (»).

А по лѣвой сторонѣ Муравскія дороги, вытекла рѣка Осколъ, да Осколецъ, а пошла подъ [городъ] Осколъ, да подъ Ва-луйку, и подъ Новой Царевъ-городъ, а пала въ рѣку въ Донецъ, ниже Царева-города верСТЪ СЪ //8 [пятьнадцать].

А отъ верховей отъ тѣхъ рѣкъ ѣхати Муравскою дорогою къ Семшпцкимъ Котлу банамъ верстъ съ 20, а отъ Котлубаны по обѣ стороны Муравскія дороги.

А Семитцкіе Котлу баны [по объ страны] вытекли изъ Юшковыхъ бояраковъ, отъ верху рѣчекъ Корени и Корочи, и пали въ Семь.

А отъ Семитцкихъ Котлубановъ, на лѣво, дорога [прямо] Изюмскал сакма, мимо лѣсъ Юшковыхъ бояраковъ, къ //верху [верхнимъ] рѣкамъ Корени и Корочи.

А Муравскою дорогою, отъ Котлубановъ къ Масленому долу, а отъ Котлубановъ до Масленова долу поле чистое, верстъ ево съ 30.

А отъ Масленого долу къ Думчему кургану верстъ съ 20.

А Думчей курганъ на Муравской дорогѣ, отъ Донца отъ Сѣверскаго верстъ съ полтретьятцать.

А отъ Думчего кургана, изъ подъ Муравскія дороги, вытекла рѣка Пселъ, и пала ниже //Сулы [Суры] рѣки 30 верстъ въ Днѣпръ.

А до верхъ Донца-Сѣверскаго верстъ съ полтретьятцать, а верховье Донецкое съ Муравскія дороги на лѣвѣ.

А отъ верхъ Донца-Сѣверского къ верху рѣки Ворскла верстъ съ 30, а Вор-сколъ рѣка вытекла изъ подъ Муравскія дороги и пала въ Днѣпръ, ниже Пела рѣки 20 верстъ.

А на лѣвѣ Муравскія дороги Сажной да Липовой Донецъ.

А отъ верхъ рѣки Ворскла, и Сажного, и Липоваго Донца, къ Карпову сторожевые, верстъ съ 20.

А Карпово сторожевъе внизъ по Вор-склу, //а [н] противъ Карпова сторожевья, на Муравской дорогѣ, лѣсъ Болховыв бояраки. .

А изъ [сего] лѣсу изъ Болховыхъ бояраковъ, изъ подъ Муравского шляху, по лѣву, вытекла рѣчка пВезеница [Везелица].

Да по лѣвужь лѣсъ Долгой бояракъ, //а ’п] изъ него течетъ рѣчка тажъ //Везеница Всзелица] и пала въ Донецъ ниже Бѣла-горо-да 2 версты.

А отъ рѣчки отъ //Везеницы [Всзелицы] къ рѣчкѣ къ Удамъ верстъ съ 10, а Уды по лѣвоіі сторонѣ Муравскія дороги, а пали въ Донецъ, ниже Каганскаго [Кагалскаго] перевозу, отъ Бѣла-города верстъ съ 90.

А отъ рѣки 'отъ Удъ, на лѣвой сторонѣ Муравской дороги, рѣчка У гринъ [Угрямъ] да Лапинъ.

А. рѣчка "Угринъ [Угрямъ] пала въ Уды, а Лопинъ въ Харкову, а Харкова пала въ //Удъ [Уды].

А отъ рѣчки отъ //Угрина [Угрима] и отъ "Лопино [Лопипы], по правой сторонѣ Муравской дороги, рѣчка Гостиніща, а пала та рѣчка въ Ворсколъ.

А отъ рѣчки отъ Гостиницы до верхъ рѣчки Руды верстъ съ 15, а рѣчка Ру да вытекла по правой сторонѣ Муравской дороги, и пала въ Ворсколъ, ниже Хотмыж-скаго городища.

А Хотмыжское городище на Ворсклѣ.

А отъ верхъ рѣчки Руды до верхъ рѣчки Гравороновъ верстъ съ 5, а Граво-роны вытекла по правой сторонѣ Муравскія дороги, и пала въ Ворсколъ.

А противъ Гравороновъ, изъ подъ. Муравскія дороги по лѣву, вытекли, Березовой колодезь, да рѣчка Рогозенецъ, а колодезь Березовой и рѣчка Рогозенецъ пали въ Уды.

А отъ рѣчки Рогозенца, до рѣчки до Олешенки верстъ 5, а Олешенка вытекла по лѣву изъ подъ Муравскія дороги и пала въ //Удъ [Уды].

А отъ рѣчки отъ Олешенки, на правой сторонѣ Муравскія дороги, верстъ съ 7, рѣчка Мерло, и пала въ Ворсколъ.

А по лѣву Муравскія дороги, отъ рѣчки Олешенки къ рѣчкѣ Мерчику, а Мер-ЧНКЪ //вытекъ [вытекла] съ лѣвой стороны Муравскія дороги, изъ подъ Турьихъ Лукъ, и течетъ черезъ Муравскую дорогу, и пала въ Мерло.

А межь Мерла и Мерчика, на Мурав-ской дорогѣ, розрытой курганъ.

//Да [до] верхъ Мерлажь съ Бѣла-города сторожа Бодище, а въ низъ по рѣкѣ Мер-лу, отъ Муравскія дороги верстъ съ 8, сторожа // Санное [Гапное] праворотье.

А отъ // Саннова [Гаипова] праворотья къ верхъ рѣчкѣ Рабыни, а Рабынь вытекла изъ подъ Муравскія дороги и пала въ Ворсколъ.

А отъ рѣчки Рабыни до верхъ рѣчки Братиницы верстъ съ 6, Братиница вытекла //ПО Правую СТОрОНу [по праву] изъ подъ Муравскія дороги и пала въ Ворсколъ.

А по лѣвой сторонѣ Муравскія дороги, до верхъ рѣчки Мареѳы верстъ съ 20, а Марева пала въ рѣку въ Межъ.

А. отъ Мареѳы до верхъ рѣчки Бол-гиревъ [Волгиревъ], верстъ съ 8, а рѣчка //Бол-гиръ [Волгиревъ] пала въ Можь.

А От Волгиря[Волгиря], ПО лѣвой сторонѣ Муравскія дороги, и Турниковъ [Турышковъ] колодезь, и палъ въ Мерчнкъ.

А по правой сторонѣ Муравскія до. роги, отъ верхъ рѣчки Братиницы, до верхъ рѣчекъ, Коѳы и Коте львы [Котейвы] верстъ 15, а Нова и пКотельва [Котейва] пали въ Ворсколъ.

А отъ рѣчекъ отъ Коѳы и отъ //Котель-вы [Котейвы] къ Валкомъ, до верхъ рѣки Коломока и рѣки Мжа, верстъ съ 15.

А рѣчка Коломокъ пала въ Ворсколъ, а пМожь [Мжа] въ Донецъ.

А межъ Мжа и Коломока, на Муравской дорогѣ, //рву [рвы] версты съ три, а ровъ въ ширину сажени съ полторы, а въ глубину сажень, а индѣ больше, а по сторонамъ тово рву обойти нельзя, пришли лѣса и болота.

А //переѣхавъ [переѣхать] Можъ, и Коломокъ, и Валки, по праву Муравскія дороги, до верхъ рѣчки Орчина, а Орчинв палъ въ //Орелъ [Орѣль].

А по лѣву отъ Мжа, до верхъ рѣчкп ч АЪалага [Адалаги] верстъ съ 20, а рѣчка Адалага пала въ Можъ,.

А отъ рѣчки Адалага по лѣву лѣса пАав-скіе [Илавскіе] бояраки верстъ съ 10.

А изъ //Ланскихъ [Илавскихъ] бояраковъ вытекли рѣчки, Олешенка// да иИлавка [Иловка], и пали въ Можъ.

А по праву Муравскія дороги рѣчка Берестовенецъ, пала въ Берестовую.

А отъ рѣчки Берестовенца до рѣчки Берестовой верстъ съ 6, а Берестовая пала въ //Орелъ [Орѣль].

А по лѣву отъ рѣчкп отъ п И лавки [Иловки] до верхъ рѣчки Комольши, верстъ съ 15.

А рѣчка Комолъша пала, въ Донецъ, ниже Змѣева кургана.

А отъ Комольши до Абашкина колодезя верстъ съ 8, а колодезь Абашкинъ палъ въ Донецъ [и] ниже Комольши.

А отъ Абашкина колодезя до верхъ рѣчки Чепеля версты съ 4.

А по праву Мураѣскія дороги, отъ рѣчки Берестовой, подлѣ Муравскія дороги, колодезь// и ѣхати тѣмъ колодеземъ въ верхъ Муравскою дорогою до рѣчки до Орели верстъ съ 30 и больши, а верхъ Орели, на Муравской дорогѣ, лѣса, Кошъ бояракъ.

А по лѣву отъ рѣчки Чепеля до рѣчки ДО Берекъ 1І ДО ПДедниНЫ [Левкины] россоши верстъ съ 20.

А по праву отъ рѣчки отъ Орели до Гнилой Орели верстъ съ 20, а Гнилая Орелъ пала въ Орель же.

А отъ Гнилой Орели къ рѣчкѣ къ Торцу верстъ съ 20, а Торецъ, по лѣву Муравскія дороги, палъ въ большой Торъ, ниже Святыхъ горъ, отъ Донца версты съ 4. . Да отъ Гнилой [же] Орели, до верхъ рѣчки Терновки, верстъ съ 20, а Терновка пала въ Самару.

, А на рѣчкѣ на Терновкѣ стоитъ чело-рѣкъ //камень [каменный], а у нево кладутъ изъ Бѣла-городу станичники доѣздныя памяти, а другія памяти ‘кладутъ на Самарѣ у дву Дѣвокъ каменныхъ (•).

А отъ каменнаго человѣка до Самары верстъ съ 30.

(1) Стража при такъ называвшихся засѣкахъ, валахъ, или чертахъ, обязана была осматривать ввѣренное охраненію ея пространство, и о состояніи онаго подавать донесенія, кои назывались До- пздными памятями. Опа клала ихъ въ извѣст-пыхъ мѣстахъ, а слѣдовавшая за нею, брала ихъ, оставляя свои.

А отъ Самары до Волчьихъ-водъ верстъ съ 20, а Волчьи-воды пали въ Самару.

А ниже Волчьихъ-водъ пала въ Самару рѣка Быкъ., отъ Волчьихъ-водъ верстъ съ 10.

А межь Волчьихъ-водъ и Быка мечеть Татарская каменная, саженъ ея съ 20.

А лѣсу съ тѣхъ мѣстъ до Перекопи нѣтъ.

А въ верхъ по Быку дорога Мурав-ская.

А на лѣвѣ отъ Волчьихъ - водъ къ верхъ рѣкѣ Тору, а рѣка Торъ пала въ Донецъ.

А отъ Волчьихъ-водъ и отъ Татарскія мечети, до Конскихъ-водъ, верстъ со 100 и болыпи.

А въ Конскихъ-водахъ вода прѣсная, а Конскія-воды пали въ рѣку въ Московку, а Московка пала въ Днѣпръ противъ острова и То маковки [Томовкоки].

А отъ Конскихъ - водъ до Перекопи верстъ со 100 и болыпи, то по старому чертежу.

А на //лѣво [лѣвой], съ Муравскія дороги для воды итти, И [и но] поворотить отъ Кон-скихъ-водъ на Молочныя-воды, гдѣ кочуютъ Нагаи, и въ тѣхъ мѣстахъ воды копаные колодези 0).

А отъ Молочныхъ - водъ до Перекопи верстъ со 100, а воды до Перекопи ко-папыяжь.

А въ Перекопи городъ каменной, а въ немъ живутъ Крымскіе Татара и Тур-чаня, и нарядъ ч) въ городѣ есть.

А Перекопи отъ моря до моря на 6 верстахъ, а . поперегъ Перекопи [съ] двѣ сажени косыхъ, а въ глубину три сажени, а по рву стоятъ башни каменныяжь, а между башенъ ' саженъ по 200 и по 300, а пашню пашутъ на сей сторонѣ Перекопи, и черезъ ровъ въ иныхъ мѣстахъ люди ѣздятъ.

А- отъ Перекопи до Царева двора, которой дворъ на рѣкѣ на Алмтъ, а другой дворъ въ Бакчисарать, верстъ съ 90, а между тѣхъ дворовъ версты съ 3, а въ тѣхъ дворахъ живетъ Крымской Царь ; а отъ моря тотъ дворъ, что на рѣкѣ на Алмѣ, верстъ съ 10, а Бакчисарай отъ моря //13 верстъ [верстъ съ 13].

А въ Лакчиссіратъ палаты Царевы, пб-варии,и конюшни, каменныя, а стоитъ подъ горою ниско; да за Царевымъ дворомъ версты съ 2, церковь //Пречистыя [Пресвятыя] Богородицы въ солончукахъ (0, а служатъ у нее Гречане, А которой дворъ на рѣкѣ на Алмѣ, и въ томъ дворѣ одна палата, да избы деревянныя, обмазанныя глиною, а стоитъ иа берегу въ виноградѣ.

А отъ Царевыхъ дворовъ до Корсуни верстъ съ 30.

Да отъ Перекопижь ѣдучи, на правѣ, у моря на берегу, городъ Козлевъ каменной.

А отъ Перекопи до Козлева верстъ съ 50.,

А отъ Козлева до Бакчисарая верстъ съ 40.

А отъ Перекопи до Бакчисарая, и до Козлева, по обѣ стороны дороги, деревни Татарскія, а воды копаные колодези, а рѣкъ нѣтъ.

(1) Солончакъ: мѣсто, гдѣ земля напитана солью.

(а) Нынѣ Евпаторія, уѣздный городъ Таврической области.

. А. до Кафы отъ Бакчисарая верстъ съ 60// а по обѣ стороны //тое [той] дороги де-ревнижь Татарскія, а воды копаныя, и родники, есть.

А у Татаръ во всѣхъ деревняхъ паш-ри пашутъ, а съютъ пшеницу, ячмень и [да] полбу.

II.
Роспись Изюмскія дороги.

Отъ Муравскія дороги на лѣво, отъ Семскпхъ Котлубановъ;, //цзъ [низъ] //ГІуд-сатсково . [Подпузацкаго] лѣсу, Изюмская 'дорога. По лѣву Изюмскія дороги лѣсъ Юшковы бояраки.

Отъ Изюмскія дороги на лѣвѣ, изъ Юшковыхъ бояраковъ, вышла рѣчка Дубейка, и пала въ Осколъ, ниже города Оскола.

А проѣхавъ Юшковы бояраки, верховья рѣчки Орлей съ лѣвой стороны Изюмскія дороги, а рѣчка Орлея пала въ Осколъ же.

А проѣхавъ ч Орлей [Орлею], по правой сторонѣ Изюмскія дороги, двѣ рѣчки, Корень, да Короча, и пали въ рѣку въ Ие-жеголь, а Нежеголъ пала въ Донецъ, ниже Бѣла-города верстъ съ 20.

А отъ рѣчекъ Корени и Корочи, по лѣвой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка ЧОлешенка [Алешнака] пала въ Осколъ.

А отъ рѣчки отъ Олешенки къ рѣчкамъ къ Сверхъ [верхамъ] Холка и Холани, а рѣчки Холка и Холань, по лѣвую сторону Изюмскія дороги пали въ Осколъ.

А отъ рѣчекъ отъ Холка и отъ Хола-ни, на правой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка Нолчьа-воды пала въ Донецъ.

А противъ Волчьихъ-водъ, съ лѣвыя стороны Изюмскія дороги, Разгромной колодезь, палъ въ Осколъ.

А отъ Срѣчки [рѣчекъ] отъ ВОЛЧЬИХЪ водъ и отъ Разгромпого колодезя, на лѣвой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка Козинка, а пала въ Осколъ, ниже Волуйки города въ Козиной ПОЛЯНѢ.,

А отъ рѣчки отъ Козинки, по правой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка Хотомль, пала въ Донецъ.

А отъ рѣчки Хотомли, по правой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка Гнилица// да рѣчка Бурлукъ// а пали въ Донецъ.

А отъ рѣчки Гцилицы, да отъ Бурлу-ка, по правой сторонѣ Изюмскія дороги, рѣчка чБалыклтья\Ъулуклея\ пала въ Донецъ., А отъ рѣчки //БалыКЛѣИ [Булуклеи] къ рѣчкамъ къ верховью къ Изюму, да къ Изюмиу) а пали въ Донецъ, подъ Изюм-скимъ курганомъ, отъ Царева-города верстъ съ I 81; [М| да тутъ: Донецъ-Спверскій во-зятца.. л..", . .. .дѵ:-.'? • . ' '

г А перевезшися .Донецъ итти отъ Сѣ-верскаго-Донца на Муравскую дорогу, а отъ Сѣверскаго-Донца до Муравскія дорогиверстъ съ 40, а. взойдетъ на Журавскую дорогу [у] верьхъ рѣки ч"рѣли [Оръли]. • А отъ Царева - города до Перекопи скорою ѣздою ѣхати пять дней, а //стѣгамц дрлѣгаміг] Ѣхати недѣли двѣ.

III.
Дорога Калміюская

.... Дорогажь отъ Ливенъ па Осколу, да на Валуйку [Валуйки], да //въ [на] Царевъ-городъ, Калміюская: ѣхати съ Ливенъ.

Подъ Ливнами перелести и Сосну [Сосна], и рѣку Кщеневу перелести.

А переѣхавъ рѣку Кщеневу, ѣхати къ рѣкѣ [къ] Олыми, да рѣка Олымъ перелести.

А отъ рѣки отъ Олыми, по правой сторонѣ Калміюскія дороги, рѣчка Г оросимъ, пала въ Осколъ выше города Оскола.

А отъ рѣчки Торосима къ рѣчкѣ къ Опочкѣ, а Опочка пала въ Торосимъ.

А отъ рѣчки Опочки, по правой сторонѣ Калміюскія дороги, рѣка Ублл.

А отъ рѣчки Убли, рѣчка Потудонъ, и та рѣчка перелести на Котлубаны.

А рѣчка Потудонь пала въ Донъ.

А отъ рѣчки Потудони къ Погорѣлому лѣсу. :

А отъ Погорѣлаго лѣсу къ рѣчкѣ Котлу, а рѣчка Котелъ по правую сторону Калміюскія дороги, а пала въ Осколъ, ниже города Оскола верстъ съ 10.

А отъ рѣчки отъ Котла къ лѣсу Ку-колову, а отъ Куколова лѣсу къ Тихой Соснѣ, къ Каменному броду, и тутъ Сосна перелести.

А отъ Каменнаго броду, по лѣвой сторонѣ, верховье рѣкъ # Лілдарское [Андарское] да Баучарское.

А по правой сторонѣ Калміюскія дороги, верховье рѣки Волуйки,.

А проѣхавъ верховье рѣки Волуйки, рѣчка Палатова, да рѣчка Палатовка, и Палатовка пала въ Палатову, а Палатова пала въ Волуйку, выше города Волуйки версты съ 4.

А отъ Палатовы и отъ Палатовки, по правой сторонѣ Калміюскія дороги, рѣчка Ураева, да рѣчка Уразова.

А отъ Ураевой и [отъ] Уразовой къ верховью рѣчки Красной., да къ рѣчкѣ Боровой.

А рѣчка Красная и Боровая, по правой сторонѣ Калміюскія дороги, и пали обѣ въ Донецъ Красная нпже Царева-города верстъ енолъ 60, а Боровая ниже Красныя верстъ съ 10.

А ѣхати къ Донцу - Сѣверскому внизъ по Боровой, а Донецъ перевестися ниже Боровой версты съ двѣ.

А перевезчися Донецъ на Крымскую сторону, ѣхати, на Бтълой колодезь.

А отъ Бѣлаго колодезя къ. верхъ рѣчкѣ Крымкіь, а отъ рѣчки отъ Крымки къ верхъ рѣчкѣ Міюсу.

А отъ верхъ рѣчки Міюса къ верхъ рѣчкѣ Елку вата, а верхъ рѣчки Елкуваты

— 22 -курганъ высокъ, а на нёмъ три человѣка каменныхъ.

А отъ рѣчки Елкуваты къ верхъ рѣчкамъ къ Каламъ.

А тѣ рѣчки всѣ по лѣвой сторонѣ той дороги пали въ морѣ......

А по правой сторонѣ тоя дороги рѣка И Г Оръ [Торъ].

А отъ рѣчекъ отъ Калъ къ рѣчкѣ къ ЯКороташу [Каратушу], и рѣчка Короташъ перелѣсти, а отъ рѣчки Короташа, къ Срѣчкѣ [рѣкѣ] къ Берлу а отъ той рѣчки къ другой рѣчкѣ къ Берлу жь.

А отъ другой рѣчки Берла, ѣхати подлѣ морскихъ проливъ, а въ морскихъ проливахъ воды соленыя, а прѣсныхъ водъ нѣтъ: надобно вожи ('), ктобъ отыскивалъ прѣсныхъ //водъ// колодезей.

А отъ тѣхъ морскихъ проливъ ѣхати къ Молочнымъ'-водамъ, а въ Молочныхъ-водахъ, вода соленаяжь, а копаные колодези есть.

А отъ Молочныхъ-водъ до Перекопи написано по старой росписи 60 верстъ, а по старому чертежу, какова мѣра верстамъ

(1) Вожатые. положена, и по той мѣрѣ отъ Молочныхъ-водъ [и] до Перекопи 120 верстъ.

А рѣкъ и лѣсу отъ Молочныхъ - водъ до Перекопи нѣтъ, а копаныя воды колодези есть; .

\ А отъ Молочныхъ-водъ къ рѣчкѣ Кук-люкамв, а отъ Куклюкъ къ Перекопи.

IV.
Роспись рѣкѣ Донцу,

И рѣкамъ и колодезямъ, которые рѣки и колодези въ рѣку въ Донецъ, съ Крымской и съ Наганской стороны, пали, и на Донцѣ Татарскіе перевозы и перелазы, въ которые ПРИХОДЯТЪ //ТаТАРОВЯ [Татары] ВЪ РУСЬ.

Рѣка Донецъ-Сѣверской, вытекла изъ чистовополя, отъ верху Семицы-Донецкія, ѣдучи къ Перекопи, съ лѣвыя стороны дороги Муравскія, отъ Бѣла-города верстъ съ 60, и потекла подъ Бѣлъ-городъ, а мимо Бѣлъ-городъ потекла, и пала въ Донъ, ниже рѣчки //Кундрючыі [Копдрючыі] 10 верстъ, а Донъ рѣка пала подъ Азовомъ въ море въ Азовское.

А протоку Донца-Сѣверсково отъ верхъ и до устья //514 [414] верстъ.

А съ верху съ правыя стороны отъ Муравскія дороги, пали въ рѣку въ Донецъ, рѣчка Донецъ - Сажной [Саженой], да рѣчка Донецъ - Липовой, выше Бѣла-города, Липовой верстъ СЪ 6, а //СажНОЙ [Саженой] верстъ съ 20.

А ниже Липова-Донца съ версту, палъ въ Сѣверской-Донецъ колодезь Дихой-ерекъ"Х взялся врагомъ изъ подъ Муравскія дороги.

А Бѣлъ-городъ стоялъ на Донцѣ, на Бѣлой горѣ, на правой сторонѣ Донца, и послѣ Литовскаго разоренья перенесенъ на другую сторону Донца, съ нижнія стороны Бѣлаго колодезя, отъ берега отъ Донца, отъ старого городища 380 саженъ*, стоитъ въ вискомъ мѣстѣ; а Біълой колодезь течетъ изъ Разуменского лѣсу, палъ въ Донецъ выше города.

А ниже Бѣла-города версты съ 2, пала въ Донецъ рѣчка //Везеница [Везелица], а (і) Ерекъ, Ерикъ: слово Турецкое, Джагатайскаго нарЬчііг, значитъ: небольшой ручей Везеница [Везелдца] 'вытекла изъ подъ Му-равскаго шляху, изъ лѣсу, изъ Волковыхъ бояраковъ, а другая россошь (’) тоежь рѣчки //Везеницы [Везелицы] вытекла изъ лѣсу, изъ Долгово бояраку, а лѣсъ Бол-хувые бояраки,, и Долгой бояракъ, на Муравской дорогѣ, отъ Бѣла-города верстъ съ 15.

А ниже //Везеницы [Везелицы], съ Наганской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Разумница, отъ усть рѣчки //Везеішцы [Везелицы] версты съ 4.

А рѣчка Разумница вытекла блиско поровень рѣчки Кореня, по Осколской и по Ливенской дорогѣ, изъ Разумново лѣсу.

А отъ Разумного лѣсу, по Ливенской дорогѣ, въ Донецъ палъ Крутой врагъ, а по тому врагу, отъ Разуменсково лѣсу, до рѣки до Донца, были надолобы отъ Бѣла-города верстъ съ 15.

А ниже Разумницы, съ Крымской стороны версты съ 4, пала рѣчка Таллина.

А ниже Таплины, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Нежеголь. отъ Бѣла-города до Нежеголи верстъ съ 20.

*(і) Прежнее русло рѣки.

А въ Нежеголь, блиско //усть [устья], пала рѣчка Коренъ, да рѣчка Короча, а вытекли Корень и Короча изъ подъ Муравскія [и] изъ подъ Изюмскія дороги, отъ верху Семицкихъ Котлубановъ, блиско Юшкова боярака.

А ниже Нежеголи, съ Крымской стороны, палъ въ Донецъ колодезь Нежеголъ-ской, отъ Нежеголи съ версту. А про-межь Нежеголи и колодезя Нежегольсково, на Крымской сторонѣ, на Донцѣ, городище Нежеголъское.

А съ Нагайской стороны, ниже Нежеголи верстъ съ 6, пала въ Донецъ рѣчка Волчъи-воды, а вытекли изъ подъ Изюмскія дороги, отъ верху Розгромнаго колодезя, а Разгромной колодезь палъ въ Осколъ.

А съ Крымской стороны, ниже //Волчьи воды [Волчьихъ водъ] пала въ Донецъ рѣчка Старица, а въ нее палъ Доброй колодезь. отъ Волчьихъ - водъ до Старицы верстъ съ 6.

А ниже Старицы, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Старицкой ерекъ, версты съ 4.

А ниже Старицково Терека [ерка] версты съ двѣ, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Паленой-ерекъ.

А ниже Паленаго Терека [ерка] верстъ съ 10, пала въ Донецъ Срѣчка// Хотомля. \ А ниже Старицы, съ Крымской стороны, верстъ съ //8 [50], палъ въ Донецъ колодезь Салтановской.

А ниже Салтановскаго колодезя, на Донцѣ, городище Салтановское, отъ колодезя съ версту.

А съ Нагайскія стороны, ниже Хо-томли, пала въ Донецъ рѣчка Гнилица, отъ Хотомли версты съ 4.

А ниже Гиилицы съ версту, съ Нагайскія стороны //впала [пала] въ Донецъ рѣчка Бурлучекъ.

А ниже Бурлучка съ версту, съ Нагайскія стороны, пала въ Донецъ рѣчка Бурлукъ, отъ Изюмскія дороги.

А ниже Бурлука, съ Нагайской стороны, палъ въ Донецъ колодезь ЧНаганской [Кагайской], а черезъ него лежитъ дорога въ новой Царевъ-городъ, отъ Бурлука верстъ съ 10.

А на Крымской сторонѣ, ниже Салтановскаго колодезя, верстъ съ полтретьят-цать, городище н Котковское [Колковское], //а на Котова [Анакотокь] тожь.

А ниже //Котковскаго [Колковскаго] городища верстъ съ 5, городище Гумнинья, а ниже Гумнинья на Донцѣ П Наганской [Кагайской] перевозъ, отъ Гумнинья верстъ съ 5.

А ниже Гумнинья, выше перевозу съ версту, пала въ Донецъ рѣчка пБабка [Балка]. ’

А ниже //Бабки [Балки] съ версту пала въ Донецъ рѣчка Тетлтьга [Татлъга].

А ниже //Тетлѣги [Татл-вги], на Донцѣ, Чугуево городище, отъ //Тетлѣги [Татл-вги] версты съ 4.

А ниже Чугуева городища, ПСтуде-нокъ [Студеной] колодезь, отъ городища версты съ 3.

А ниже //Студенка [Студеного] колодезя, рѣка УЭы, отъ Студенка съ версту.

А на усть Уды //Кабанова [Баново] городище, по лѣвой сторонѣ, отъ устья версты съ 2.

А вверхъ по Удамъ съ лѣвыя стороны, п Хорошаго городища [Хорошее городище], отъ устья верстъ съ 20.

А по правой сторонѣ вверхъ по Удамъ, впала въ Уды рѣчка Жироганъ, отъ устья верстъ съ 10.

А по лѣвой сторонѣ въ верхъ по Удамъ, выше'Хорошаго городища, Донецкое городище, отъ Хорошево верстъ съ 5.

А выше Донецкаго городища, съ правой стороны, пала въ Уды рѣчка Харькова, отъ городища съ версту, а въ Харькову пала рѣчка Лопина.

А ниже //Кабанова [Кабакова] городища, съ Крымской стороны, внизъ по Донцу, Мохначево городище, отъ Кабанова [Кабакова] верстъ съ 5.

А ниже Мохначева [городища] верстъ съ 10, пала въ Донецъ рѣчка Можъ.

А ниже //Каганскаго [Кагайскаго] колодезя, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Гцилица-, черезъ нее лежитъ дорога въ новой Царевъ-городъ, отъ колодезя прямо степью верстъ съ 10.

А ниже Гнилпцы, внизъ по Донцу, рѣчка Балыклтъя, пала въ Донецъ, ниже Гнилпцы прямо степью верстъ съ 20, а подлѣ рѣки ѣхать берегомъ верстъ съ 40.

А въ Балыклѣю пала рѣчка малая Балъіклтъііка, отъ Донца въ верхъ по Балыклѣе, впала съ правой стороны, а верховьемъ взялась выше Балыклѣи.

А ниже Балыклѣи, Каменной колодезь, отъ Балыклѣи верстъ съ 12, а противъ Каменнаго колодезя, выше Савинскаго перевозу, съ Крымской стороны, заплава Балыклѣйская.

А ниже Каменнаго колодезя на Донцѣ Савинской перевозъ, отъ колодезя версты съ 4.

А ниже Савинскаго перевозу рѣчка Изюмъ, отъ Савинскаго перевозу верстъ съ 12.

А ниже Изюма, Изюмецъ : межь ихъ версты съ 2 . -

//А ниже Изюма пала въ Донецъ, съ правыя стороны, рѣка Салъница.Н

А ниже тое Изюмецъ.

А //выше [»вже Изюма и] Изюмца на Донцѣ Изюмской перевозъ.

А отъ Изюмскаго перевозу до Царева' города 8 верстъ.

А ниже Изюмца, на Донцѣ, Каменной перевозъ, отъ Изюмца верстъ съ 6.

А отъ Каменнаго перевозу къ новому Цареву-городу //8 верстъ [верстъ съ 50].

А ниже Изюмсково перевозу впала въ Донецъ рѣка Осколъ, а рѣка Осколъ вытекла отъ Муравскія дороги изъ подъ Пузатсково лѣсу, отъ верхъ //рѣки [рѣчки] Семи-Пузат-скія, а въ нее пала, съ правой стороны, рѣчка Осколецъ, а съ лѣвыя стороны пала рѣчка Горосимъ, а въ Горосимъ пала рѣчка Опочка, а съ верху Горосима, отъ Ливенъ, лежитъ дорога Калміюская.

А Горосимъ палъ въ Осколъ съ лѣвыя стороны, выше города Оскола 8 верстъ.

А подъ городомъ, подъ Осколомъ, съ правой стороны отъ Изюмскія дороги, //палъ [пала] ВЬ Осколъ рѣчка Осколецъ.

А ниже Оскрлрця, съ правой стороны, пала въ Осколъ рѣчка Дубна, вытекла отъ Юшковыхъ бояраковъ.

А съ Нагайской стороны, противъ города, отъ Калміюскія дороги, пала въ Осколъ рѣчка Убля, течетъ отъ верху рѣки Дѣвицы, и рѣки ПотуЪони.

А ниже Убли, съ Нагайской стороны, верстъ съ 10, пала въ Осколъ рѣчка Котелъ.

А ниже Дубны, отъ Изюмскія дороги, пала въ Осколъ рѣчка // Орлан [Орлея].

А ниже //Орлая [Орлей рѣчки] пала, отъ Изюмскія дороги, рѣчка Холокъ, противъ слободы Голубиной, отъ города Оскола 50 верстъ.

А ниже Холка, отъ Изюмскія дороги, пала въ Осколъ рѣчка Холстъ.

А съ Нагайской стороны, отъ Калмію-скія дороги, палъ въ Осколъ Бѣлой колодезь, ниже Голубиной 5 верстъ.

А ниже Бѣлаго колодезя Жестовыя горы, а подъ Жестовыми горами, на Осколъ, перевозъ Татарской.

А ниже Жестовыхъ горъ, до города до Во лунки, 60 верстъ.

Съ Нагайской стороны, ниже Жестовыхъ горъ, до верху рѣчки Мосея, пали въ Осколъ 12 рѣчекъ, однимъ прозвищемъ всѣ Созоны [Сосны].

А ниже рѣчки Холани, отъ Изюмскія дороги, палъ въ Осколъ Разгромной колодезь, течетъ отъ Волчьихъ-водъ.

А ниже Розгромнаго колодезя, пало въ Осколъ озеро //Баппщс [Брапнще].

А выше //Банища [Брапища], ниже города Волуйки, пала рѣчка пКазинка [Каз-лпика].

А ниже //Банпща [Брапища] палъ ВЪ Осколъ колодезь Бахтинъ, а на устьѣ Бахтина колодезя, съ вышнія стороны, стоялъ повой Царевъ-городъ.

А съ Нагайской стороны, ниже рѣчки //Созона [Сосны] 7 верстъ, пала въ Осколъ рѣка Волуйка, а на ней на устьѣ стоить городъ Волуйка [Валуйки].

А выше города по Оскольской дорогѣ, пала въ Волуйку Срѣчка [рѣка] Мосей.

А выше Мосея, съ другой стороны, пала въ Волуйку рѣчка Палатова, отъ Калміюскія дороги, отъ города [отъ] Волуйки 4 версты.

Въ Палатову пала рѣчка Палатовка.

А отъ Волуйки, внизъ по Осколу, отъ Калміюскія дороги, пала въ Осколъ рѣчка Ураева, да рѣчка Уразова.

А съ Крымскія стороны, по рѣкѣ по Донцу, отъ устья рѣки Мжа, въ верхъ по рѣкѣ, по Мжу, съ правой стороны верстъ съ 30, пала въ Можь рѣчка Мареѳа, а Мареѳа вытекла отъ Муравскаго шляху, отъ верху рѣчки Марчика [Марчина] изъ подъ Дубъихъ-Лукъ.

А выше Мареѳы впала въ Можь рѣка Сухая Ракитна [Ракнтка], отъ Мареѳы верстъ съ 5.

А выше Сухой //Ракптны [Ракнтки] пала въ Можь рѣчка Мокрая Ракитна [Ракнтка], отъ Сухой //Ракитны [Ракнтки] съ версту.

А выше Мокрой //Ракитны [Ракнтки] пала въ Можь рѣчка ИОдринка [Ордннка], отъ //Ракитны [Ракнтки] верстъ съ 10.

А выше /'Од ринки [Ордпвки] верстъ съ 5, пала въ Можь рѣчка нБолгиръ [Волгирь], а верховьемъ взялась //Болгирь [Волгирь] изъ подъ Донецкой поляны.

А выше //Болгиря [Волгирл], въ верхъ по Мжу, Валки, отъ //Болгиря [Волгнря] верстъ съ 10.

А по лѣвой сторонѣ по Мжу, отъ Донца, рѣчка пОЪалагъ [Адалага] впала въ Можь отъ устья верстъ съ 40, а вытекла //Одалагъ [Адалага]- изъ подъ Муравскаго шляху съ вверху [версту отъ] рѣчки Берестовой.

А ниже Мжа, на Донцѣ, съ Крымской стороны, Змпево городище, а Змтъевъ курганъ тоже, отъ Мжа версты съ 2.

А ниже Змѣева городища рѣчка Во-молша, а на Комолши городище каменное, отъ Змѣева верстъ съ 10, лѣсомъ, подлѣ Донца.

А ниже Комолши на Донцѣ Абашкинъ перевозъ, отъ Комолши версты съ 3, съ Крымской стороны на Русскую сторону.

А ниже Абашкина перевозу на Донцѣ Шабалинской перевозъ, отъ Абашкина перевозу верстъ съ 10, съ Крымской стороны.

А ниже Шабалинскаго перевозу верстъ съ 10, палъ въ Донецъ Букинъ [Бакинъ] колодезь.

А ниже //Букина [Бакина] колодезя на Донцѣ, Ляховъ перелазъ, съ Крымской стороны на Русскую сторону.

А ниже Ляхова перелазу на Донцѣ Савинской перевозъ, отъ Ляхова верстъ съ 20, съ Крымской стороны на Русскую сторону.

А ниже Савинского перевозу пала въ Донецъ рѣчка Чепель, отъ Савинского верстъ 15.

А ниже Чепеля верстъ съ 10, пала въ Донецъ рѣчка Береки, малые, Каменные тожь.

А ниже Каменныхъ Берекъ пала въ Донецъ рѣчка Большіе Береки, отъ малыхъ Берекъ версты съ 2.

А ниже Берекъ большихъ, верстъ съ 7, пала въ Донецъ рѣчка Ерекъ каменной, а межь Берекъ и //Ерека [Ерка] каменного, Изюмской курганъ, а отъ каменнаго //Ерека [Ерка] къ новому Цареву - городу верстъ съ 10.

А ниже Царева-города, отъ усть рѣки Оскола, на Донцѣ, съ Крымской стороны,

Святыя горы, отъ Царева - города верстъ съ 10.

А ниже Святыхъ горъ, съ Крымской стороны, пала въ Донецъ рѣка Торъ, отъ Святыхъ горъ верстъ съ 15.

А въ большой Торъ пала рѣчка Торецъ, отъ Донца версты съ 4, а на устье озера соленые.

А ниже Тору верстъ [съ] 30, пала въ Донецъ рѣка ИБагмутпова [Бахмутова].

А ниже //Багмутовой [Бахмутовой] ВврСТЪ съ 15, на Донцѣ перевозъ Боровской на Калміюской дорогѣ.

А ниже Боровского перевозу, съ Крымской стороны, палъ въ Донецъ Бѣлой колодезь, отъ перевозу версты съ 2.

А ниже Бѣлаго колодезя другой Бѣлой колодезь, верстъ съ 10, а надъ нимъ Савинъ.

А отъ нижнево Бѣлого колодезя до Лугани, до нижнія розсоши, верстъ съ //50 [8].

А ниже Лугапи пала въ Донецъ рѣчка малой Луганчикъ, отъ Лугани верстъ съ 5.

А ниже Лугапчика верстъ съ 5, на Донцѣ, Сизыя горы.

Ниже Луганчика до Бѣлаго колодезя верстъ съ 15.

А ниже Бѣлого колодезя, до Каменной рѣчки верстъ съ //50 [8].

А ниже Каменныя рѣчки, Каменка рѣчка пала въ Донецъ, отъ Каменныя верстъ съ 5.

А ниже Каменки Лихой колодезь, палъ въ Донецъ подъ Гребенными горами ; берегомъ ѣхать верстъ съ 40, а прямо степью верстъ съ 10.

А межь Лихова колодезя, и Гребенныхъ горъ, на Донцѣ, перевозъ Татарской въ Русь.

А ниже Гребенныхъ горъ, пКундрючъя [Кондручья] рѣчка впала въ Донецъ съ Крымской стороны верстъ съ 60.

А отъ усть Кундрючьи [Кондручьи] до усть рѣки Донца, гдѣ //пала [палъ] въ Большой Донъ, верстъ съ 10.

А съ Наганскія стороны, внизъ по Донцу, отъ устья рѣки Оскола, отъ Царева-города, палъ въ Донецъ колодезь Святой, а и не Тризгузъ [Нетригузъ] онъ же, верстъ съ 15, выше малаго перевозу.

А ниже малаго перевозу, на Донцѣ, большой перевозъ, ниже усть рѣки Тору; отъ малаго перевозу верстъ съ 10.

А ниже большаго перевозу верстъ съ 12, пала въ Донецъ рѣчка Черной-Жеребецъ.

А ниже Чернаго - Жеребца, пала въ Донецъ рѣка Красная; отъ Чернаго-Жеребца до Красной верстъ съ 15.

А ниже Красныя рѣчки, пала въ Донецъ рѣчка Боровая, а межъ Красной и Боровой верстъ съ 10.

А ниже Боровой, съ Нагайской стороны, колодезь Ольховой, отъ Боровой верстъ съ 20.

А ниже Ольховаго колодезя, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣка И Айдаръ [Андаръ]’ отъ Ольховаго ДО И Айдара [Андара] верстъ съ 30.

А ниже Айдара [Андара], съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Явсюга; отъ Айдара до Явсюги верстъ съ 6.

А ниже Явсюги, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣчка Дернулъ [отъ Явсюги до Дернула верстъ .. . ].

А выше Деркула, на Донцѣ, Сизыя горы, съ Крымской стороны, отъ Деркула версты съ 2.

А ниже Деркула палъ въ Донецъ Митякинъ колодезь ; отъ Деркула до Митякина верстъ съ 15.

А ниже Митякина, палъ въ Донецъ Вишневецкой колодезь ; отъ Митякина до Вишневецкого верстъ съ 20.

А ниже Вишневецкаго, пала въ Донецъ /Грѣка [рѣчка] Глубокая, отъ Вишневецкаго до Глубокія верстъ съ 5.

А ниже Глубокой, пала въ Донецъ рѣчка Колитвенецъ, отъ Глубокія верстъ съ 15.

А ниже Колитвенца, палъ въ Донецъ Дядинъ колодезь; отъ Колитвенца до Дядина колодезя верстъ съ //8 [50].

А противъ Дядина колодезя, на Крымской сторонѣ, Хорошія горы.

А ниже Дядина колодезя, съ Нагайской стороны, пала въ Донецъ рѣка Бѣлая Колитва.

А противъ Колитвы, съ Крымской стороны, на Донцѣ Гребенныя горы.

А ниже Колитвы, на Донцѣ, Сокольи горы, съ Нагайской стороны.

Отъ Колитвы до Сокольихъ горъ верстъ съ 15.

А у Сокольихъ горъ, съ Бѣла-города, Станичники кладутъ доѣздныя памяти.

А ниже Сокольихъ горъ, пала въ Донецъ, съ Нагайской стороны, рѣчка Быстрая, отъ Сокольихъ горъ версты съ 4.

А отъ Быстрыя до Раздоровъ, гдѣ Донецъ палъ въ Большой Донъ, верстъ съ 40.

V.
Донъ.

Рѣка Донъ вытекла изъ Ивана озера, отъ ДтьЪилова верстъ съ 30, и потекла подъ Епифанъ.

Да изъ тогожь Иваня-озера потекла рѣка Шатъ, и пала въ рѣку въ У"у, выше города Тулы верстъ съ 8 и больши.

А выше [града] Шата, верстъ съ 6, пала въ Упу рѣчка Шиворонъ.

А выше Шиворони, противъ Дѣдилова, на Упѣ, Костомаровъ бродъ, а въ тотъ бродъ отъ Ливенъ и отъ Елъца дорога, мимо Тулы къ Серпухову, черезъ засѣку въ Щегловы ворота, Муравской шляхъ.

А городъ Епифанъ стоитъ на Дону, съ Наганской стороны, отъ Дѣдилова 40 верстъ.

А Дпдиловъ отъ Тулы 20 верстъ, на рѣчкѣ на Шиворонѣ, съ Крымской стороны.

А ниже ЕпиФани съ правыя стороны, пала рѣчка ЧНепрядва [Неправда отъ Журавскаго шляху верстъ ... ].

А ниже Епифяни . верстъ съ 20, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Табалы, течетъ отъ Михайловской дороги.

А ниже Табаловъ 10 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка //другая [нижняя] Табалы.

А по правой сторонѣ Дону, ниже [нижнихъ] Табаловъ, пала въ Донъ рѣчка Рыхотъ, отъ Табаловъ верстъ съ 5.

А съ Нагайской стороны, противъ Рыхотъ, пала въ Донъ рѣчка Паники.

А ниже тѣхъ рѣчекъ на Дону Тарасьева [Тараева] гора, отъ Стараго - Донкова 2 версты, а ниже горы на Дону бродъ.

А ниже того 18 верстъ, съ правой стороны, пала въ Донъ рѣчка Влзовна, а на устье Вязовны, съ Крымской стороны, поставленъ городъ Новой-Данковъ; перенесенъ сь [отъ] стараго мѣста 20 верстъ, а отъ Епифяни Донковъ 60 верстъ.

А ниже Стараго-Донкова, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка >'Рожны, [Рожна].

А ниже Рожны 5 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Конуръ.

А ниже Новаго-Донкова 10 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка ПСквирнаи [Савернай], а противъ тое рѣчки, съ правыя стороны, пала въ Донъ рѣчка Перехвали.

Отъ Донкова до Перехвала 10 верстъ.

А ниже тѣхъ рѣчекъ 10 верстъ, съ правыя стороны, пала въ Донъ рѣчка И Лебедянь [Лебядянь], а на устье ея на Дону ГОрОДЪ И Лебедянь [Лебядяиь].

Отъ Донкова до Лебедяни [Лебядяни] 20 верстъ.

А ниже //Лебедяни [Лебядяни] верстъ съ 8, пала въ Донъ рѣка VКрасивая [Быстрая] Меча, а на устьѣ рѣки Мечи, съ вышнія стороны, Колотова могила.

А ниже Мечи верстъ съ 30, пала въ Донъ рѣка Быстрая-Сосна.

А на рѣкѣ на Соснѣ, близко устья, съ лѣвыя стороны, Сокольи горы.

А ниже устья Сосны, на Дону, Донская бесѣда, каменной столъ и каменные суды.

А рѣка Сосна вытекла отъ верху рѣки Оки за 15 верстъ, а въ нее палъ колодезь Луковецъ, съ Нагайской стороны, а па устьѣ Луковца Татарской перелазъ, [и] бродъ въ Русь.

А ниже Луковца пала въ Сосну рѣчка пХвошна [Хвощна], отъ Ливенъ верстъ съ полъ 50, [а] на устьѣ //Хвошны [Хвощны] бродъ на Соснѣ, ходятъ /"Татара [Татарове] въ Русь.

А ниже //Хвошны [Хвощиы], съ правой стороны, пала въ Сосну рѣка Тимъ, отъ Ливенъ 15 верстъ.

А ниже Тима верстъ съ 10, пала въ Сосну рѣка Труды, съ лѣвой стороны; а ниже Трудовъ на Соснѣ Кирпичной бродъ, выше города Ливенъ версты съ 3.

Авърѣку въ Труды пала рѣка Любовша, отъ Ливенъ //20 верстъ [верстъ съ 20].

А подъ городомъ подъ Ливнами пала Срѣчка [рѣка] Ливны съ Московской стороны, а вытекли Ливны, Лпсная изъ Краснаго лѣсу, а Полевая Ливна// прямо по Муравской дорогѣ отъ Любовши, и пала въ Лѣсную подъ Ливиами, выше острогу.

А ниже Ливны версты съ 3, пала въ Сосну рѣка Кщенева.

А ниже Кщеневой версты съ 3, съ лѣвой стороны, палъ Хмелевой колодезь.

А ниже Хмелеваго колодезя, съ Крымской стороны, пала въ Сосну рѣка Ѳлымъ.

Отъ Ливенъ до устья Олыма 27 верстъ.

А съ другія стороны, ниже Олыма версты съ 3, пала въ Сосну рѣка Чернова, а на устьѣ рѣки Чернавы, на Соснѣ, бродъ: Калміюская дорога.

На той дорогѣ городокъ, на усть Чернявы ; стоятъ въ немъ головы съ сотнями въ лѣтнюю пору.

А ниже Черпавы версты съ 3, пала рѢЧКа VЕсеНОКЪ [Ясенокъ].

А ниже //Есенка [Ясенка] пала въ Донъ рѣчка Ворголъ.

А ниже Воргла 7 верстъ, на Соснѣ, городъ Елецъ, а. подъ нимъ пала въ Сосну ръчка Елецъ. отъ Ливенъ до Ельца 50 верстъ, а отъ Лебедяни 40 верстъ до Ельца.

А ниже города Ельца, до устья рѣки Сосны 15 верстъ.

А ниже устья рѣки Сосны, и ниже Донскія бесѣды, съ Нагайской стороны, верстъ съ 10, палъ въ Донъ Студенокъ колодезь.

А ниже Студенка колодезя //15 верстъ [верстъ съ 15], съ Нагайской стороны, пала ВЪ Донъ рѣчка РѣпеЦЪ [Репенецъ].

А съ Крымской стороны, ниже лТѣпца [Репенца] верстъ съ 5, пала въ Донъ рѣчка Снова, а Снова вытекла отъ верху рѣки и Алыми [Олымн].

А съ Нагайской стороны, ниже Сновы, версты съ 4, палъ въ Донъ колодезь Конь, протоку версты съ 4 [2].

А съ Крымскгя стороны, ниже колодезя Коня, пала въ Донъ рѣч.а Втьдога, отъ Воронежа верстъ съ 10, а вытекла отъ верху Срѣчки [рѣки] Убли.

А ниже Вѣдоги 3 версты, пала въ Донъ рѣчка Дтъвица-смердящая, отъ Воронежа 7 верстъ, а вытекла отъ верху рѣчки Убли, а Убля пала въ рѣку въ Осколъ противъ города Оскола. Осколъ отъ Ливенъ 130 верстъ, а до Воронежа тожь.

А ниже Дѣвицы съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣка Воронежъ.

А въ верхъ по Воронежу 8 [50] верстъ, съ Московской стороны, а отъ рѣки отъ Дону отъ перевозу 5 верстъ, городъ Во* ронежъ.

А рѣка Воронежъ вытекла отъ Шат-цкаго и отъ Рясково уѣздовъ, отъ рѣки отъ Пора, а рѣка Пора пала въ рѣку въ Оку, подъ Тереховымъ монастыремъ, съ пижпей стороны.

А выше города Воронежа, въ верхъ по [рѣкъ] Воронежу, съ Нагайской стороны, пала въ Воронежъ рѣчка Усманъ, отъ Воронежа 20 верстъ.

А выше Усмана 25 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Воронежъ рѣчка Ивница, подъ Стольною поляною.

А выше Ивницы 5 верстъ, пала въ Воронежъ рѣчка Злягощъ.

А съ правой стороны, выше Злягоща, 20 верстъ, палъ въ Воронежъ И Бѣлъ [Болъ] колодезь.

А отъ Воронежа до Ельца 180 верстъ.

А ниже Воронежа, съ Нагайской стороны 50 верстъ, пала въ Донъ Срѣчка [рѣка] Форосанъ.

А ниже Форосани, съ Крымской стороны, рѣкою верстъ съ 30, а полемъ верстъ съ 15, пала въ Донъ рѣка Красная-Дѣвица.

А ниже Красныя-Дѣвицы пала въ Донъ рѣка Потудонъ [Потудонъ], верстъ съ 10, а вытекла отъ верху Вѣдоги.

А ниже Шотудони [Потудона] верстъ съ 6, пала въ Донъ рѣчка Коротоякъ; протоку верстъ съ 10.

А ниже Коротояка верстъ съ 10, съ Крымской стороны, пала въ Донъ //рѣка [рѣчиа] Тихая-Сосна.

А ца"рѣкѣ [рѣчкѣ] на Соснѣ, отъ Дону верстъ съ 30, Каменной бродъ, а въ /томъ бродѣ [тотъ бродъ] лежитъ дорога Кал-міюская.

А выше Каменнаго броду, на Соснѣ, И Торковая [Терновая] поляна.

А ниже Тихія-Сосны 20 верстъ, пала въ Донъ рѣчка ч Лиска [Лиски], съ Крымской стороны’, протоку рѣчки верстъ съ 20,

А ниже рѣчки Лиски верстъ съ 8, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Икорецъ.

А ниже Икорца верстъ съ 60, пала въ Донъ рѣка Бетюкъ.

А ниже Бет10ка верстъ съ 15, пала въ Донъ, съ Нагайской стороны, рѣка ЧСерепгъ [Серета].

А ниже Серета верстъ съ 40, съ Крымской стороны, пала въ Донъ рѣка Еалитва - черная.

А ниже Калитвы верстъ съ 20, пала въ Донъ, съ Нагайской стороны, рѣчка Мамонецъ.

А съ Крымской стороны, ниже Мамонца, верстъ съ 30, пала въ Донъ рѣка Б'аучаръ.

А съ Нагайской стороны, ниже Баучара верстъ съ 20, пала въ Донъ Ч рѣка [рѣчка] ЧТОлучтъева [Талучьева].

А ниже //Толучѣевой [Талучьевой] верстъ съ 10, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Песковатая.

А ниже Песковатыя верстъ съ 10, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Елань.

А ниже рѣчки Елани верстъ съ 20, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣка Хоперъ.

А рѣка Хоперъ вытекла отъ верху рѣки Ланко'до'дъі, а рѣка Ланкодода пала въ рѣку въ Суру, а въ нее пала рѣка М Хейлы, КоЪоЪа [Огнлы Колода].

А съ правыя стороны, отъ верху рѣки Ломовой, вытекла рѣка, и пала въ Хоперъ, а Ломова пала въ рѣку въ Мокшу.

Въ рѣку [же] въ Хоперъ пала рѣка Су вола, а Су вола рѣка вытекла отъ верху Цны.

А на устьѣ рѣки Хопра, на Дону, перевозъ бродъ Татарской.

А выше Хопра рѣки, рѣка Бетюкъ, рѣка пТалучгьева [Талучьева], рѣка Су вола, и тѣ рѣки //взялися [влзалисл] верховьями съ рѣкою Цною.

А рѣка Цна вытекла отъ города отъ Воронежа за 110 верстъ, и течетъ въ рѣку Мокшу.

Протоку Мокши рѣки 180 верстъ, а Мокша пала въ Оку, ниже Касимова 50 верстъ.

А отъ устья рѣки Хопра до Воронежа 330 верстъ.

А съ лѣвыя стороны, съ верху рѣки Хопра, пала въ Хоперъ рѣка Сартаба.

А Сартаба вытекла //отъ Табалыка// рѣки; протоку Сартабы рѣки 130 верстъ.

А ниже Сартабы 70 верстъ пала въ Хоперъ рѣка Бурлукъ \ протоку 200 верстъ.

А ниже Бурлука 30 верстъ, пала въ Хоперъ рѣчка Ку мылъ.

А выше Хопра рѣки, съ Крымской стороны, ниже Мамонщл рѣки 30 верстъ, пала въ Донъ рѣка Б ау чаръ.

А рѣка Баучаръ вытекла отъ Калміюскія дороги, отъ верху рѣки "Айдара [Авдара] и рѣки Волуйки; протоку //Айдара [Авдара] ръки 150 верстъ.

А ниже Хопра рѣки, съ Нагайской стороны, верстъ съ 30, нала въ Донъ рѣка Медвѣдица. А Медвѣдица рѣка вытекла двумя протоки отъ Табалыка рѣки.

А въ Медвѣдицу пала рѣка п Кармыша [Канрмыша], съ лѣвой стороны; вытекла //Кармыша [Каирмыпы] отъ рѣки отъ Волги //верстъ съ 6//, отъ верху У вѣши рѣпки.

А Увѣша [ріпіка] пала въ Волгу, противъ города Саратова, выше городища Увѣшина.

А ниже //Кармыши [Капрмышн] пала въ Медвѣдицу рѣчка Лрчеда. Протоку Арчеды 130 верстъ; протоку Кармыши [Капрмыши] рѣки 100 верстъ; а рѣки Медвѣдицы протоку 220 верстъ.

Въ Медвѣдицу, съ правой стороны, пала рѣчка Войской.

А ниже Медвѣдицы 90 верстъ, съ Нагайской стороны, пала рѣчка Иловка, а вытекла рѣчка Иловка за 100 верстъ отъ рѣки отъ Волги, отъ верху рѣки чКармышенки [Камышевки]. Протоку ИлОвКІІ 100 верстъ.

А рѣчка Кар мышенка [Камышевка] пала въ Волгу, ниже рѣчки Иловки 50 верстъ.

А ниже Иловки пала въ Донъ рѣка Кешеня; протоку Кешени 100 верстъ.

А рѣка Кешеня вытекла отъ Волги, отъ верху рѣчки Балыклеи, а Балыклея пала въ Волгу, протоку 60 верстъ.

А ниже рѣки Кешени пала въ Донъ рѣка Паншина, течетъ отъ той же рѣки Балыклеи; протоку 70 верстъ.

А отъ усть рѣки /"Паншиной [Паншипы], близко отъ Дону, вытекла рѣка Царица, и потекла къ рѣкѣ къ Волгѣ, пала въ Волгу противъ Царицына острова, а на острову стоялъ Царицынъ городъ.

А ниже рѣки Паншиной, съ правой стороны Дону, 50 верстъ, пали въ Донъ двѣ рѣчки, обѣ Голубыя протоку тѣхъ рѣчекъ 50 верстъ.

А ниже Голубыхъ 20 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Карпова; протоку 50 верстъ-, течетъ отъ рѣки отъ Царицы.

А ниже Карповой, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣчка Царица. Протоку 40 верстъ. отъ Карповой до Царицы 30 верстъ.

Ниже Царицы 20 верстъ, пала въ Донъ рѣчка Камышенка.

Ниже рѣчки Камышенкина 20 //верстахъ [верстъ] выше Аксенца, протоку двѣ версты, пали въ Донъ двѣ рѣчки Аксаи, а ниже тѣхъ рѣчекъ протокъ Аксенецъ.

А выше протока Аксенца 40 верстъ, съ другія стороны, пала въ Донъ рѣка Чиръ-, вытекла близко Дону отъ усть рѣки //Боичара [Баучара]» протоку рѣки Чира 180 верстъ.

А ниже протока Аксенца пала въ Донъ рѣчка чЦымля [Цылма], протоку 60 верстъ.

А ниже //Цымли [Цылма] 20 верстъ пала въ Донъ нКумшакъ [Кумшаикъ] рѣка.

А ниже //Куишака [Кумшайка] рѣки 60 верстъ пала въ Донъ рѣчка Тальникъ [Таллина]’, протоку 50 верстъ.

А ниже рѣчки //Тальника [Талшікн] 40 верстъ, съ Нагайской стороны, пала въ Донъ рѣка Черной Салъ, а вытекла съ верху горы Улки; протоку 20 верстъ.

А ниже Чорпаго-Салу пала въ Донъ рѣка ИСаСЪІКЪ'СаЛЪ [Сасмскалъ] (•), протоку 500 верстъ, отъ горы отъ Улки, а отъ Чор-наго-Салу 90 верстъ.

А ниже //Сасыкъ-сала [Сасыскалл] рѣки 40 верстъ, пала въ Донъ рѣка 10рюкъ-сало, изъ горы изъ Улшц протоку 340 верстъ.

А ниже рѣки Юрюкъ-сала 30 верстъ, пала въ Донъ, противъ Раздоровъ Донецкихъ, рѣка Манача’, протоку Маначи рѣки //520 [420] верстъ. А рѣка Манача вытекла отъ ИХвалинскаго [Квалимскаго] моря, отъ озера Ясыбаиіъ за 70 верстъ, изъ горы Ч Ташмурана [Ташмура], изъ солонцовъ.

А гора Ч Ташмуранъ [Ташмуръ] отъ Астараханп //210 [15] верстъ.

А съ верху рѣки Манача, съ лѣвыя стороны, озеро, а въ томъ озерѣ емлютъ соль, Азовцы и Черкасы Пятигорскіе, и Казыева улусу Татаровя.

*(і) Сасыкъ есть слово Татарское: значитъ вонкпій, смердящій; ниже переведено гнилый.

А съ верху рѣки Маната, на низъ 150 верстъ, съ правой стороны, отъ горы отъ Улки, пала въ Маначю рѣка Купчаклы.

А съ другія стороны пала въ Маначу рѣка и Кулаузъ [Ка.іаузь]- протоку Кулауза рѣки //350 [508] верстъ.

А въ рѣку Кулаузъ пала, съ лѣвыя стороны, рѣка Алмалы, а противъ ее пала съ правой стороны рѣчка Алалы.

А ниже Алалы, пала въ Кулаузъ /"истока И колодезь [истокъ изъ кладязя] ИКакуйгыръ [Какуигырь],

А по правой сторонѣ по тому Истоку [истоку] люди каменные болваны, противъ той соли, что емлютъ Азовцы.

А ниже //Калаузы [Калауза] рѣки пала въ рѣку Маначю, Ергеликъ большой’, течетъ отъ рѣкп отъ Кубы , протоку 450 верстъ.

А ниже большаго Ергелпка пала въ Маначю рѣчка Ергеликъ-сасыкъ, по нашему гнилой’, протоку 100 верстъ.

А выше Маначи рѣки па. . въ Донъ рѣка Донецъ - Стьверской, съ Крымской стороны.

А ниже Донца, съ Крымской стороны, нала въ Донъ рѣчка Тау злоба’, течетъ отъ Міюса// протоку 40 верстъ.

А ниже Таузловой, выше Азова, вытекъ изъ Дону //протока [протокъ] Мертвой-Донецъ, и палъ въ море, собѣ устьемъ (0.

А ниже Мертваго-Донца, рѣка Донъ пала въ море подъ Азовомъ.

А городъ Азовъ на устьѣ Дону, съ лѣвыя стороны Дону.

А отъ Азова до Перекопи верстъ съ 400.

А которыя рѣки въ Азовское море, съ Московскія стороны, отъ устья Дону до Перекопи, пали, и тѣ рѣки писаны въ книгѣ сей, по Калміюской дорогѣ, что писана отъ усть Боровой.

А съ Нагайской стороны отъ Азова, до усть рѣки Волги, до Хвалинскаго Хвалимскаго] моря, полемъ верстъ //съ 600 600 верстъ].

А ниже Азова #па устьѣ [до усть] Дону, пала въ море рѣка Кугальникъ; протоку 170 верстъ.

А въ Кугальникъ пала рѣка Жегсрликъ// протоку 70 верстъ.

А отъ той рѣки пала въ море рѣчка Княгинина-вода, протоку 250 верстъ.

*(і) Т. е. собственнымъ своимъ устьемъ.

Въ морежь пала рѣка Ея, //верстъ съ 60 Л

А отъ рѣки Еи 110 верстъ, пала въ море рѣка Курпа.

Отъ Курпы 30 верстъ, пала въ море рѣчка И Ку мана [Кулака].

Отъ //Кумани [Кулаки] 50 верстъ, пала въ море рѣчка, прозвище ей неописапо.

А отъ той рѣчки 60 верстъ, пала въ море рѣка Куба, протоку Кубы 650 верстъ*, вытекла изъ горъ.

А отъ усть рѣки Кубы, морскимъ берегомъ до морскія гирлыб), что протока изъ Азовскаго моря въ Черное море, и до Кафы 90 верстъ.

А отъ Кяфы берегомъ Чернымъ моремъ до горы 460 верстъ, а тою жь горою берегомъ морскимъ 100 верстъ.

И всего отъ гирла морскимъ берегомъ и горою 660 [560] верстъ.

А отъ Чернаго моря до верху рѣки Кубы, и рѣки Кумы, 300 верстъ.

*(і) Гирло, по Малороссійскому выговору, тоже что горло, а по аналогіи, люрспій проливъ.

А въ рѣку • Кубу пала рѣка Лаба. изъ горы. А отъ Чернаго моря тѣ горы и до Хвалпнскаго моря (')•

А въ тѣхъ горахъ, по Терку, и по рѣкамъ по инымъ, Пятигорскіе Черкасы, и КабарЪа, и Окохи, и П Осоки [Соки], и Кузена, и Мичкизы.

И промежъ рѣки Терка, и рѣки Куры, и пиыхъ рѣкъ, и по Хвалинскому морю, Грузинская и Иверская земля, и ПІирванъ, и Шамаха ().

А отъ рѣки Кубы, отъ горъ, къ Черному морю, и къ Азовскому морю, и до верху рѣки Майами, отъ тѣхъ горъ, все кочевье малыхъ Нагаевъ, Казыева улусу.

А отъ верху рѣки Кубы изъ горъ вытекла рѣка Кума, и потекла къ Хвалин-

*(і) Въ ИдрограФІн другій смыслъ: „А въ рѣку Кубу „пала рѣка Лаба изъ за горъ, отъ Чернаго „моря: тѣ горы и до Хвалнмскаго моря.“

И здѣсь также ИдрограФІя представляетъ другій смыслъ:... „н Кугени, и Мичкизы.

„А лромежь рѣки Терка, и рѣки Куры, и „иныхъ рѣкъ.

„А по Хвалимскому морю Грузинская и пр.“

скому морю, отъ Терка 70 верстъ, вровень съ рѣкою Теркомъ.

А въ Куму пала рѣка V Даузловъ [Доузловъ], а другая рѣка Бибала.

А рѣка Кума потекла двумя протоки изъ одной рѣки, а протоку 250 верстъ : и потекли обѣ Кумы рѣки въ землю, отъ Хвалинскаго моря, отъ проливовъ, п отъ устья рѣки Терка, 120 верстъ.

А на полуденной сторонѣ за горами, отъ Чернаго моря, отъ горъ за 100 верстъ, вытекла рѣка Куръ [Кура], и //потекла возлѣ горъ 630 верстъ//, и потекла къ Хвалппскому морю. А изъ Кура, съ лѣвыя стороны, вытекла рѣка Терекъ, и потекла въ горы, а изъ горъ пала въ Хвалпнское море, отъ Астарахани //500 [400] верстъ.

А ниже Терка рѣки, рѣка Кура //и/пала въ Хвалимское море.

А НЯ уСТЬѢ рѢки //Кура [Куры], съ лѣвыя стороны, у Хвалпмскаго моря, городъ Салянъ, отъ города отъ Шамахи 50 верстъ.

А по правой сторонѣ рѣки /'Кура Куры], ниже //Терка [Терека], пала въ /'Куру 'Куръ] рѣка Лариша-, протоку Лариша рѣки 90 верстъ.

А выше той рѣки на Курѣ городъ Тифлисъ.

А противъ Тифлиса города, за рѣкою за Куромъ [Курою], въ горахъ, два города, а подписи тѣмъ городомъ въ старомъ чертежѣ нѣтъ.

А ниже Лариша рѣки 7О [9] верстъ, пала въ //Куръ [Куру] съ полудни рѣка.

На рѣкѣ Ларишѣ, отъ //Кура [Куры] верстъ съ 20, городъ Лчекала, а на другой Сторонѣ городъ Шункюръ [Шюнкюръ].

А ниже Шункюра 60 верстъ, пала въ //Куръ [Куру] рѣка, а на ней, отъ //Кура [Куры] Ю верстъ, городъ Кгенжа.

А ниже того города //30 [10] верстъ, на Курѣ городъ Каракасъ.

А ниже Карабаса, городъ Бирде, противъ тово за рѣкою за //Куромъ [Курою] 10 верстъ, городъ Бренъ, а изъ //подънево того] течетъ въ Куръ истокъ.

А противъ города Кгенжа, пала въ //Куръ [Куру] рѣка Лабанъ, течетъ изъ горъ.

А съ верху рѣки Лабани протоку 30 верстъ, а на //ней [немъ] городъ Крымъ, а ниже Крыма рѣка Лабань потекла середь //горъ [города]- протоку 110 верстъ.

На рѣкѣ на Лабапи городъ Заемъ’, подъ городомъ подъ Заемомъ изъ горъ палъ ручей.

А отъ Заема города 40 верстъ, рѣка Лабанъ пала въ рѣку въ //Куръ [Куру].

А ниже рѣки Лабани 30 верстъ, пала въ //Куръ [Куру] рѣка //Кура//-, протоку 100 верстъ, а на ней, отъ верху 20 верстъ, городъ Кабола [Кабала], а отъ моря тотъ городъ 50 верстъ.

А ниже тово па той же ръкѣ городъ Актамъ.

А ниже Акташа 40 верстъ, на //Куру [Куръ] городъ Кгенянъ.

А ниже тое рѣки 30 верстъ пала съ лѣвыя стороны рѣка, а на ней городъ Шамаха.

А ниже ІПамахи 50 верстъ, на устье рѣки //Кура [Куры], городъ Салянъ.

А отъ Саляна 30 верстъ городъ Бака, на берегу въ губѣ Хвалинскаго моря.

А отъ //Бака [Баки] города 50 верстъ, а отъ ІПамахи //отъ города// 40 верстъ, городъ Мушкюръ [Мюшкюръ]- отъ моря Мушкюрь 10 верстъ.

А отъ Мушкюря 20 верстъ, ПІарань.

А отъ Шарани [Шарана] 50 верстъ, у моря, на берегу, городъ Дербентъ, желгьзные ворота тожь, а по Турски Темиркапы

А отъ Дербента 80 верстъ, межь горъ и Хвалппскаго моря, городище Тарки [Торки].

А Тарки [Торки] отъ рѣки пКоиса [Коисы] прямо 20 верстъ, а Коиса рѣка позадь Тарковъ [Торковъ] отъ Терка, а отъ усть Копса [Коисы] рѣки /■'Тарки [Торки] 40 верстъ. А Копса рѣка вытекла изъ горъ изъ Иверской земли.

А отъ Тарковъ [Торковъ] до усть Терка, до Тюменсково городу 180 верстъ.

А отъ Тюменсково городу до Иста-рахани //500 [400] верстъ.

А отъ усть рѣки //Кура [Куры] 250 верстъ, съ полуденныя стороны Хвалинскаго моря, Гилянъ.

А до Мидіи отъ усть рѣки //Кура [Куры] 750 верстъ.

VI.
Роспись рѣкѣ Терку.

Рѣка Терекъ потекла изъ рѣки изъ //Кура [Куры] въ ночьО) горы.

*(і) Т. е. на полночь или на сѣверъ.

А на низъ по Терку, съ лѣвыя стороны рѣки Герка [Терки], Кабарда.

А въ Кабардѣ пала изъ горъ въ Терекъ рѣка Лрданъ, протоку 50 верстъ.

- А отъ верху [отъ] Терка, отъ рѣки //Кура [Куры] //да [до] Кабарды, до Ардана ръкп, 170 [100] верстъ, а отъ Ардана рѣки 20 верстъ/'" пала въ Терекъ рѣка Лгеръ.

А ниже Агера пала въ Терекъ рѣка и10 рюхъ [Урюхъ], отъ Агера 20 верстъ.

А ниже /"Юрюха [Урюха] рѣкп пала въ Терекъ рѣка Кизилъ [Кызылъ], отъ //Юрюха [Урюха] 20 верстъ.

А въ низъ по Терку [рѣкѣ] //по тѣмъ рѣкамъ' 60 верстъ, а въ верхъ по тѣмъ рѣкамъ ДО //горъ па [Горна] 50 верстъ.

А отъ Кабарды, отъ Кызъ рѣки, въ низъ Теркомъ рѣкою, до усть рѣки Бтълын 60 верстъ’, протоку [рѣки] Бѣлыя 20 верстъ.

А въ рѣку //Бѣлую [Бѣлыю] пала рѣка Черемъ.

А ниже Черсмъ рѣкп 20 верстъ, рѣка Баксанъ меныиой.

А ниже, другая рѣка Баксанъ середней, 20 верстъ.

А нпже Баксана рѣки, рѣка Палкъ 20 верстъ.

А сошлись тѣ четыре рѣки всѣ въ одно мѣсто и отъ того потекла одна рѣка Бтьлая [[Бѣлыя]].

А по тѣмъ рѣкамъ земля Пятигорскихъ Черкасъ.

А протоку тѣхъ рѣкъ, съ верху до Терка, 90 верстъ*, по тѣмъ рѣкамъ Пятигорскіе Черкасы.

А ниже Бѣлыя рѣки, рѣкою Теркомъ, съ правой стороны, пала въ рѣку въ Терекъ рѣка Пурпа.

А ниже Курпы рѣки, 20 верстъ, палъ въ Терекъ съ правыя стороны, колодезь Горячей.

А ниже того колодезя 40 верстъ, палъ въ Терекъ, другой колодезь Горячей.

А ниже колодезя Горячаго, пала въ Терекъ рѣка "Сунща [Сунша].

А въ //Сунщу [Супшу] рѣку пала рѣка Бтьлая, да рѣка Быстрая.

А отъ верху до устья рѣки Сунщи [Суишв] 200 верстъ, а рѣкою //ино [и] болыпи.

А противъ устья рѣки Сунщи [Супши] на другой сторонѣ Терка, острогъ.

А отъ острогу внизъ по Терку 170 верстъ, //потекла [потекъ] изъ рѣки Терки къ морю //протока [протокъ] Всполная Быстрая, [и] //пала [палъ] въ //морскую протоку [морскій проливъ]* [протока] до //мОрСКІЯ [морскаго] //прОЛИВЫ [пролива] 100 верстъ.

А ниже Быстрыя 20 верстъ потекла протокою [протокомъ] рѣка Тюменка-, протоку до Хвалпискаго моря Тюменки рѣки 130 верстъ.

А изъ Тюменки рѣки вытекла рѣка Заплавная, и текла 80 верстъ, и пала Заплавная опять въ Тюменку.

А на устьѣ рѣки Тюменки, городъ Тюменской.

А ниже Тюмени протока //рѣка// Терекъ-, пала рѣка Терекъ отъ Тюмени въ море 30 верстъ.

А изъ Терка, съ лѣвой стороны, протока ПоЪстепная Быстрая-, изъ нево //потекла [потекъ] //протока [протокъ] Кызла, п //пала [палъ] опять въ Быструю жь.

А промежь //протоки [протока] Теркп и //протоки [протока] Кызла, //пала [палъ] протока [протокъ] изъ Теркажь въ [моръ] //Брянцовой ВЪ протокъ [Ьрянцовъ].

А изъ Брянцовой протоки течетъ въ Терекъ //протока [ протокъ ] Ляпушкина [Ляпушкипъ].

А отъ устья Терка до устья протоки Брянцовой 60 верстъ.

А отъ Брянцовой до Подстепной протоки 40 верстъ.

А отъ устья Подстепныя 130 верстъ до Пяти-колодезей.

А Пять - колодезей отъ озера, отъ морскія проливы //Тереузяка [Тереузепи] 50 верстъ.

Отъ Теркажь рѣки, отъ острогу, до Пятигорскихъ Черкасъ 90 верстъ, а противъ острогу и Пятигорскихъ Черкасъ до рѣки до Кумы 90 верстъ.

А по рѣкѣ по Кумѣ, съ правыя стороны, 7 мечетей Татарскихъ, Маэ/саровъ юртъ, да мечеть, по другой сторонѣ рѣки Кумы, Аракъ-Кешенъ.

Отъ Теркажь отъ острогу 100 верстъ, за рѣкою за Кумою, мечеть и Пса [Айса] Ахметъ.

Отъ Тюменскаго города къ Астарахани до верху //Тереузякъ [Тсреузеіш] морскія проливы 250 верстъ.

А отъ Тереузяка [Тереузепи] до Мочака, до Бѣлаго озера, 120 верстъ.

А отъ Бѣлаго озера до Ясыбашъ озера 120 верстъ.

А отъ Ясыбашъ до [другаго] Бѣлаго озера 50 верстъ.

А отъ Бѣлого озера до Башсызъ озера 80 верстъ.

А отъ верху Башсызъ озера до Аста-рахани [Астрахани] 100 верстъ.

А отъ Астарахани, внизъ Волгою рѣкою до ближнія Соли), 70 верстъ.

А до дальнія Соли отъ Астарахани 100 верстъ.

А до горы до Улки отъ Астарахани 300 верстъ.

А съ востоку подлѣ Улки горы проходили воды, истоки нетекущіе, и озера, а съ другой стороны изъ горы Улки вытекли рѣки, и пали тѣ рѣки въ рѣку въ Дань, выше Азова.

А Азовъ отъ Улки горы 300 верстъ.

А вдоль горою Улкою 230 верстъ.

Съ полуночи по конецъ Улки горы озеро Арпа.

А отъ Арпа озера противъ горы, на 150 верстахъ, 7 озеръ.

А ниже Улки горы, межь //моремъ [морей] И горъ, отъ //Чернаго [Чермнаго] и отъ Азовскаго моря, все кочевье малыхъ Нагаевъ.

*(і) Соляныхъ копей.

А [отъ] устья рѣки Волги отъ Астарахани, Хвалимскимъ моремъ, на востокъ, до устья рѣки Яика// //500 [400] верстъ-

VII.
Рѣка Яикъ.

Рѣка Яикъ (') вытекла поровень съ Яралтовою горою противъ верховья и Тобола [Табалы] рѣки.

Отъ Великіе //Тюмени [Тумени] рѣка Яикъ вытекла за 250 верстъ.

А въ россошахъ рѣки Яика прошли озера, а изъ россошей потекла рѣка Яикъ въ Хвалимское море.

А протоку рѣки Яика до //моря// 1050 верстъ.

А съ верху рѣки Яика пала въ //рѣку// въ Яикъ рѣка Юрюкъ-Самаръ, по нашему

*(і) Рѣку Яикъ, послѣ Пугачевскаго бунта, велѣно называть Ураломъ.

Рѣзвая// протоку 350 верстъ; пала въ Яикъ противъ Аралтовы горы съ правыя стороны.

Съ правыяжь стороны, ниже Юрюкъ Самары рѣки, пала въ Яикъ Трюгунъ-Сак-маръ рѣка; протоку Трюгуна-Сакмары 100 верстъ.

А ниже 60 верстъ, пала въ Яикъ Сал-мышъ-Сакмаръ рѣка.

А ниже Салмышъ - Сакмара [рѣки] 100 верстъ пала въ Яикъ » Дюдкгилъ [Дюдгнлъ] рѣка, а ниже 50 верстъ, другая Дюдкгилъ [Дюдгилъ] рѣка, а ниже 60 верстъ третья Дюдкгилъ [Дюдгилъ] рѣка.

//Вышней [Вышняго] Дюдкгили [Дюдгила’ протоку 70 верстъ, а нижней [нижняго’ Дюдкгили [Дюдгила] прОТОКу //590 [190’ верстъ.

А ниже Дюдкгили 30 верстъ, пала въ Яикъ рѣчка, а ниже той рѣчки //пало [пали] двѣ рѣчки, а всѣ три однимъ //прозвищемъ [прозваніемъ] ИшсурКЛЫ.

А ниже тѣхъ //рѣкъ [рѣчекъ] 30 верстъ, пали въ Яикъ три рѣчки однимъ //прозвищемъ [прозваніемъ] //всѣ Три// ДуЗЧЯ.

А противъ Тѣхъ //рѣкъ [рѣчекъ] съ лѣвой стороны Лика, пала въ Яикъ Изле рѣка.

А вьшіеИзле рѣки, [по] конецъ Аральтовы горы, пала въ Яикъ рѣка Воръ изъ горы Урала.

Изъ тоіі же горы //Урака// вытекла рѣка Иргызъ, и пала въ озеро Ч А кбашлы [Акбалышъ].

А противъ той рѣки, въ тожь озеро, пала рѣка Саукъ, а въ рѣку Саукъ //пала// пБозылъ [Бозынь] Гинчалъ //Ильгеръ [Илгенъ] рѣка //съ лѣвой стороны//.

А съ //правой [лѣвой] стороны въ тожь озеро пала Юрюкъ-Нргызъ //рѣка//.

А противъ тѣхъ рѣкъ и Хвалимскаго моря, съ горою Юрюкомъ пески И Араку мъ, //Аракомвь], да пески ЧКаракуМЪ [Паракумъ], да пески Барсуккумъ.

Изъ той же //Юрюка// горы потекла рѣка Гемъ.

А въ Гемъ рѣку съ правой стороны пала рѣка Ч Темирсу [Темерису].

А Гемъ рѣка, ие дошедъ [до] Хвалимскаго моря 20 верстъ, пала въ озеро.

А съ правоіі стороны //Гемъ [п>ми] рѣки, Кайняръ-Сакгызъ рѣка, отъ //Геми [Гема] рѣки 50 верстъ, устьемъ въ ровенъ отъ моря, пала //себѣ// въ иное озеро. Протоку Кайняръ-Сакгызъ рѣки 200 верстъ.

А съ лѣвой стороны, ниже Вора рѣки 420 верстъ, пали въ Яикъ три рѣчки безъ //прозвищъ [прозванія], а МСЖЬ //ИМИ [ихъ] ПО Яику берегомъ// 90 верстъ.

А ниже тѣхъ Срѣчекъ [рѣкъ] 50 верстъ, пала въ Яикъ, съ лѣвой стороны //Яика", Илезъ рѣка, ниже горы Ту стеба: по нашему та гора Соляная, ломаютъ въ пей соль.

А на устьѣ той рѣки островъ Кошъ-Ликъ. • •

А промежь //тѣмъ протокомъ [тѣхъ протоковъ] и рѣки Яика, на острову Козачей городокъ.

А Илезъ рѣка вытекла и съ [за] горою пЮрюкъ [Урюкъ], а верховьемъ взялась тарѣка съ рѣкою Темиремъ [Темиромъ]- вытекла тремя протоками.

А въ Илезъ рѣку, за 60 верстъ отъ устья, съ лѣвой стороны, пала Сунгурлукъ рѣка.

А противъ горы Тузтеби [Тузъ-тебѣ], выше Сунгурлука, вытекла рѣка О илъ, и. пала //Оиль рѣка", не дошедъ до рѣки Яика, въ землю. А на устьѣ той рѣки около 8 [50] озеръ НКараголъ [Карагулъ], по нашему Черные озера.

А промежь //рѣки г Сунгурлука и Оиля //рѣки''/, пали двѣ рѣки въ землю: рѣка Лспуга, да //р-ька Ку у ей [Куей].

А тѣ обѣ рѣки вытекли изъ горы, а горы [горъ] //прозвище [прозваніе] неописано, а по той горѣ лѣсъ.

А противъ Оиля рѣки, 30 верстъ отъ Яика, гора Индеръ, [а] подъ тою //Лидеръ// горою озеро, а въ немъ соль, какъ ледъ.

А противъ той горы, па рѣкѣ на Яикѣ, съ лѣвыя стороны, лѣсъ.

А отъ той горы, внизъ рѣкою Яикомъ, до ѵ.Б океана [Баксаиа] протоку 50 верстъ, //а// Боксана протоку //до моря// 60 верстъ.

Да изъ Яикажь рѣки, съ лѣвыя стороны, выше Сорочика острова 25 верстъ, //потекла протока въ море [потевъ море п ротокъ] Саванлы [Саваплы]; прОТОКу [его] //ИЗЪ Терка// ДО МОрЯ 70 верстъ, а моремъ отъусть Яика, доусть тое протоки, 25 верстъ.

А отъ усть Яика рѣки, берегомъ морскимъ, на востокъ ѵл10ргенской землѣ, противъ устья рѣки Киняръ - Сакгызе, до конца Хвалимскаго моря, 200 верстъ.

И всего отъ Астарахани Хвалимскимъ моремъ въ доль, до 10ргенской земли, 1200 верстъ.

А поперегъ Хвалимскимъ моремъ, отъ устья рѣки Яика, до Кизылбашскон (') земли, 800 верстъ.

[А отъ усть рѣки Киплръ—Сакгызъ неописано].

А отъ Хвалимского моря до Синевой моря, на лѣтней на солнечной всходъ, прямо 250 верстъ.

А Синимъ моремъ до устья Сыра рѣки. 280 [250] верстъ.

А поперегъ Синимъ моремъ 60 верстъ.

А въ Синемъ морѣ вода солона.

Изъ Синево моря вытекла рѣка Арзазъ [Аргазъ] и потекла въ Хвалимское море.

//А въ рѣку Арзазъ съ востоку пала рѣка АмуЪаръя \ протоку Амударьи рѣки 300 верстъ//

А Арзазы [Аргазы] протоку 1060 верстъ.

А отъ Синево моря 300 верстъ Урукъ гора; въ доль Урукъ горы 90 верстъ. [А] изъ горы потекли три рѣки: рѣка Воръ, течетъ въ рѣку въ Яикъ въ ночь рѣка Иргызъ течетъ въ озеро Акбашлы [Акбашль] на востокъ; рѣка Гемъ течетъ на полдни

*(і) Персидской.

(а) Озеро Аральское.

(3) На полуночь или на сѣверъ.

къ Хвалимскому морю, и пала не дошедъ до моря въ озеро.

А къ Синему морю отъ Иргызъ рѣки //280 [18] верстъ, пески Барсукъ - кумъ; поперегъ //тово песку [тѣхъ песковъ] 25 верстъ; да пески Баракумъ, отъ Синево моря 200 верстъ.

Пески Баракумъ вдоль 250 верстъ, а поперегъ 130 верстъ, а тѣ //три// пески прилегли къ Синему морю къ берегу.

Въ Синее морѣ съ [къ] востоку пала рѣка Сыръ, а въ Сыръ рѣку пала рѣка Бендерликъ.

А рѣка Кендерликъ вытекла изъ Улутовой горы, //двѣма [двумя] протоки.

А отъ горы, Кендерлика рѣки протоку 330 верстъ.

А другая рѣка Бендерликъ, изътоежь //горы [рѣки] пала въ рѣку Сарсу. .

А рѣка Сарса пала въ озеро, не дошедъ до Сыра рѣки, отъ усть рѣкп Кендерлика 150 верстъ, а отъ Барачатовой горы за 70 верстъ.

А въ доль Карачатовой горы 250 верстъ, а отъ Сыра рѣки та гора 80 верстъ.

А отъ усть рѣкп Бендерлика 150 верстъ, съ лѣвыя стороны рѣки Сыра, городъ Сунакъ, противъ Карачатовой горы.

А промежь озера Акбашлы и рѣки //Саукъ [Сукъ] и озера //Анколъ [Анколъ], и "по обѣ стороны рѣки Зеленчика, и рѣки Кендерлика, и рѣки //Сарсу [Сарсы], и песковъ Каракумъ, на тѣхъ мѣстахъ, на 600 верстахъ, кочевье Казацкія, орды.

На рѣкѣ жена/"Сырѣ[Сарсь], отъ Сунака города 90 верстъ, городъ Ясырванъ.

А отъ Ясырвана города 100 верстъ, городъ Тюрку станъ, отъ Сыра рѣки //отъ берега// 20 верстъ.

А отъ Тюрку стана 140 верстъ, на рѣкѣ на Сырѣ, городъ Арканъ.

А отъ Аркана 60 верстъ, на полуденной сторонѣ, городъ Янгурганъ [Япкурганъ], отъ Сыра рѣки 10 верстъ.

А отъ //Янгургана [Янкургани] 70 верстъ городъ Акнурганъ.

А отъ Акнургана 110 верстъ, городъ иСайрямъ [Саиряпмъ], отъ рѣки 20 верстъ.

А отъ //Сайряма [Саирянма] 160 верстъ, съ ночныя стороны Сыра рѣки, городъ И Таш-куръ [Такшуръ], отъ рѣки Сыра 30 верстъ.

А съ полуденныя стороны, противъ //Ташкура [Такшура.] города, прилегла къ Сыру рѣкѣ гора [Вдоиъ]- вдоль по горѣ 130 верстъ.

А отъ той горы 200 верстъ, Каракасъ гора; въ доль Карабасомъ горою 400 верстъ. А на горѣ Карабасу городъ, а подписи тому городу въ старомъ чертежѣ испортились: не знать.

А отъ Сыра рѣки тотъ городъ на полдни //500 [400] верстъ.

А отъ тово города, //что на горѣ 140 верстъ// [но горъ] къ городу къ Бухару.

А къ Бухару городу и во всю землю Бухарскую, изъ Сыра рѣки розведены ВОДЫ ПО //пашнѣ [пашнямъ] для ТОГО, ЧТО тамъ безводно.

А противъ города Бухара, 170 верстъ, потекла рѣка изъ озера Угу съ, по нашему Быкъ, въ Хвалимское море; протоку 1000 верстъ.

А иа рѣкѣ на Угу съ городъ Каганъ, живетъ въ немъ Юргенческого [Юргенскаго// Царя братъ.

А отъ Кагана города 220 верстъ, къ Хвалимскому морю, городъ Юргенчъ, отъ рѣки Лрзаза 50 верстъ, а отъ Хвалимскаго моря 400 верстъ.

А водъ подъ нимъ, ни рѣкъ, ни озеръ, въ чертежѣ не написано.

VIII
Крымская орда.

Крымская орда промежь моря Азовскаго и моря Чернаго.

Море Черное обтекло съ полдня и отъ запада, а другое Азовское море обтекло съ полуночи, и //съ [къ] востоку, и съ полудни.

А отъ Крымскія орды Чернымъ моремъ, отъ Корсуни, за Черное море въ Турскую землю, прямо на полдни 240 верстъ, до другова берега Чернаго моря.

А въ море Черное пала рѣка Сангарисъ, а въ Сангарисъ рѣку пала рѣка Гамусъ. Сангарисъ рѣки протоку 80 верстъ, а рѣки Гамуса протоку 40 верстъ.

А отъ Сангарисъ рѣки 30 верстъ, у Чернаго моря, городъ Каспенъ.

А отъ Каспена 100 верстъ, городъ ХалкиЪонъ, стоитъ къ берегу къ Черному морю [Чернаго моря].

А отъ Халкидона до Константинополя //города", промежь ими прошло гирло морское изъ Бѣлаго въ Черное море.

А по старому чертежу, отъХалкидона до Константинополя города// 15 верстъ, а //Константинъ городъ [Константинополь], КЪ берегу стоитъ Бѣлому морю.

А Крымская орда писана въ книгѣ сей, дорогою Муравскнмъ шляхомъ и Азовскаго моря рѣки.

IX.
Рѣка Днѣпръ.

Въ Черное въ морѣ, проливу морскую, въ Ильмень, пала рѣка Днѣпръ, отъ Пере-копи верстъ съ 70, а отъ Козлева верстъ съ 40.

А вытекла рѣка Днѣпръ отъ Бѣлыя, за 40 верстъ (’).

(1) Въ Идрографіи: „Вытекла рѣка Днѣпръ отъ Бѣлыя рѣки за 40 верстъ, а пала въ Черное

А которые города по Днѣпру стоятъ, и къ тѣмъ городомъ дорога:

Отъ царствующаго града Москвы до Можайска 90 верстъ. Городъ Можайскъ стоитъ на рѣкѣ на Москвѣ, на правомъ берегу.

А отъ Можайска 80 верстъ до Вязмы, а промежъ Можайска и Вязмы село Царево займище.

А городъ Вязма [сюитъ] на рѣкѣ на Вязмѣ.

А Вязма вытекла выше города 20 верстъ, и пала въ рѣку въ Днѣпръ, отъ Вязмы 30 верстъ.

А отъ Вязмы до Дорогобужа 80 верстъ. Дорогобужъ стоитъ на рѣкѣ на Днѣпрѣ.

морѣ, въ проливъ морскій Ильмень, отъ Перекопи верстъ съ 70, а отъ Козлева верстъ съ 4О.

Въ обѣихъ книгахъ слово Ильмень, объясняется морскимъ проливомъ. Слово это есть испорченное Греческое Лірі]Ѵ, которое однакоже встрѣчается въ вашихъ лѣтописяхъ : „И наполнишася рвы трупія чёловЬча, и Лимоню Галатскому кроваву быти. (См. описаніе завоеванія Турками Царя-града въ Ник. V, 258). Греческое ЛіуЯр значитъ морскій заливъ, и морскую пристань.

А Днѣпръ рѣка течетъ изъ мху изъ болота, а въ верху Днѣпра монастырь и Болдинъ// по лѣвой сторонѣ, отъ Вязмы /Ртотъ монастырь// 60 верстъ, а потекла рѣка Днѣпръ подъ Дорогобужъ, а городъ Дорогобужъ на лѣвомъ берегу.

А изъ подъ Дорогобужа рѣка Днѣпръ потекла подъ Смоленскъ, а отъ Дорогобужа до Смоленска 80 верстъ.

А изъ подъ Смоленска рѣка Днѣпръ потекла подъ Дубровну [Дубровку], а //Дубровна [Дубровка] стоитъ на Днѣпрѣ на правомъ берегу. отъ Смоленска до Дубровны [Дубровки] 90 верстъ.

А отъ Смоленска, съ правыя стороны 30 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣчка Катыня.

А отъ Катыни 30 верстъ пала рѣчка Гусиная.

Отъ той рѣчки пала въ Днѣпръ рѣчка Скороносная.

А отъ Скороносныя 20 верстъ рѣчка Ухиня.

А съ лѣвыя стороны отъ Смоленска пала въ Днѣпръ рѣчка Лубна.

А ниже рѣчки Дубны, отъ Смоленска 20 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣчка Ухиня.

А ниже Ухини 7 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣчка ЧЖорНЫ [Рожна].

А ниже Жорны [Рожпы] 10 верстъ, пала рѣчка Встесная.

А ниже Встесныя 20 верстъ, пала рѣчка Тосменная.

А ниже Лосменныя, рѣчка Тупоголова пала въ рѣку Мерею.

А выше Мереи пала въ Лупоголову рѣчка Иватка.

А Мерея, виже Тосменнъія //верстъ съ 30 [50 вереи], пала въ Днѣпръ.

А ниже Мерен, рѣчка Рвенка пала въ Днѣпръ.

А ниже той рѣчки, рѣчка Росана.

А ниже Росаны на Днѣпрѣ городъ Дубровна.

А ниже города Дубровны, пала рѣчка Кропивна.

А съ правой стороны Днѣпра, ниже Дубровны, пала въ Днѣпръ рѣчка Боранескъ, выше города Боранска 25 верстъ.

А ниже Боранска 20 верстъ, на Днѣпрѣ городъ Копысъ.

А ниже Копыса, съ лѣвой стороны, па Днѣпрѣ, 20 верстъ, городъ Шкловъ.

А ниже Шилова 50 верстъ, на Днѣпрѣ городъ Могилевъ.

А ниже Могилева 40 верстъ, городъ Быховъ.

А ниже Быкова 70 верстъ, городъ Быховъ - нижней.

А ниже 30 верстъ городъ Ртьчица.

А ниже Рѣчицы 250 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣка Сожа.

А вытекла Сожа рѣка отъ Смоленска, блиско отъ Днѣпра рѣки. А сверху въ Сожу рѣку пала рѣка Остря, отъ Смоленска 100 верстъ; протоку Остря 140 верстъ.

А верхъ рѣки Остря, отъ Смоленска, городъ Рославль, а Рославль отъ Смоленска и отъ Дорогобужа 130 верстъ.

Въ рѣкужь въ Сожу пала рѣка Вёхра.

А Вехра рѣка вытекла съ верху межь двухъ рѣчекъ, У хини да Жирны, отъ Смоленска 20 верстъ, и пала ниже города Бричева, въ рѣку въ Сожужь.

А на Вехрѣ рѣкѣ городъ Мстиславлъ. отъ Смоленска до Мстиславля 80 верстъ.

А отъ Мстиславля до Кричева, на той же Вехрѣ, 40 верстъ.

А въ рѣку Вехру съ правой стороны пала рѣка Городня. Протоку Городии 40 верстъ, а отъ Мстиславля 30 верстъ.

А ниже рѣки Городни 15 верстъ пала рѣка Гутнл. Протоку рѣки Лу тнп 40 верстъ.

Въ рѣкужь Сожу, ниже города Кри-чева 30 верстъ, пала рѣка Пропастъ, а рѣка Пропасть вытекла противъ города ПІклова// отъ рѣки отъ Днѣпра ; протоку 100 верстъ.

А на правой сторонѣ, съ верхъ рѣки Пропасти, городъ Радомлъ. отъ Смоленска до Радомля 110 верстъ; а отъ Могилева до Радомля 30 верстъ; отъ Шилова 30 [же] верстъ; отъ Мстиславля 50 верстъ.

А ниже Кричева 60 верстъ, на рѣкѣ на Сожѣ, городъ Пропойскъ, съ правыя стороны рѣки.

А противъ Пропойска [отъ Пропойска] 80 верстъ городъ Рославль.

А городъ Рославль отъ Серптъйска 140 верстъ.

А ниже Пропойска, на рѣкѣ па Сожѣ [жь] 60 верстъ, городъ Чпчерской.

А ниже Ъічерска 120 верстъ, на Сожѣ ЖЬ, городъ ПГомЪЯ [Гомой].

А выше города Гомья 20 верстъ пала рѣка Ипутъ.

А вытекла рѣка Ипуть отъ Стародуба. Протоку рѣки Ипутп 130 верстъ.

А отъ Гомья 80 верстъ, па Ипути, городъ Попова гора.

А ниже Гомья 180 верстъ пала въ Днѣпръ рѣка Сажа.

А выше устья Сожи рѣки 20 верстъ, на Днѣпрѣ городъ, а подписи нѣтъ.

• А ниже рѣки "Сожи// 40 верстъ, пала съ лѣвой стороны въ Днѣпръ рѣка Десна.

А рѣка Десна вытекла отъ Дорогобужа, верховьемъ миновала съ рѣкою съ Угрою.

Отъ Дорогобужа Десна потекла за 30 верстъ.

А внизъ по Деснѣ 10 верстъ, городище Елъна.

А ниже Ельни 30 верстъ, на Угрю, городище Зорево, отъ Десны 10 верстъ.

А Угра рѣка вытекла 5 верстъ отъ Десны, и пала Угра рѣка въ рѣку во О ну, выше Калуги 7 верстъ.

На Угрѣ рѣкѣ, отъ Колуги 30 верстъ, село Товарково.

Рѣка Десна

А рѣка Десна потекла па полдни къ городу къ Рославлю, п не дошедъ 20 верстъ до Рословля, и поворотила па востокъ на зимней; текла 80 верстъ, и поворотила иа полдень; текла 100 верстъ до Брянска.

А Брянскъ городъ на правомъ берегу рѣки Десны. А отъ Брянска до Рославля 130 верстъ.

Отъ Брянскажь до Козельска 100 верстъ. //К03еЛвСКЪ [Козельскъ] СТОИТЪ на рѣкѣ на Жиздрѣ.

А отъ Козельска до Лихвина и до Перемышля 30 верстъ, а отъ Лихвина до Калуги 40 верстъ.

• отъ Козельска до Бѣлева 30 верстъ.

Отъ Козельска до Волхова 70 верстъ.

А рѣка Жиздра потекла отъ рѣки отъ Десны //изъ Брянскова лѣсу", и пала въ Оку выше Перемышля 4 версты.

Отъ Брянскажь 60 верстъ Карачевъ.

А отъ Карачева 60 верстъ Орелъ.

Отъ Карачеважь 70 верстъ Волховъ.

А отъ Волхова 40 верстъ Бѣлевъ.

Отъ Бѣлева 30 верстъ до Лихвина.

Отъ Орла 30 верстъ до Кромъ.

А отъ Кромъ 120 верстъ до Курска.,

А Карачевъ городъ стоитъ на рѣкѣ на Снѣжету.

А Снѣжетъ рѣка вытекла изъ подъ Свиныя дороги, и пала въ Десну рѣку, противъ Брянска выше посаду.

А Свиная дорога отъ Рыльска до Болхова.

А тою Свиною дорогою прпхаживали [перехаживали] БтьлогороЪскіе О) Татаровя, на Рыльскіе, и на Карачевскіе, и на Волховскіе, и на Орловскіе мѣста, Бакай [Баиай] Мурза, какъ Польскихъ городовъ не было. А прпхажпвалп на Свиную дорогу съ Бакаева шляху, а Бакаевъ шляхъ отъ Муравсково шляху верстъ съ 40 къ Днѣпру.

А на Семи тѣ Татарова перелазили Семь рѣку, ниже Курска 40 верстъ, подъ Городецкимъ городищемъ.

И на томъ Татарскомъ перевозѣ нынѣ деревни Рыльскаго уѣзда, а сторожа отъ Татаръ, на Городецкомъ городищѣ стоитъ изъ Курска.

А ниже Брянска на Деснѣ 60 верстъ, городъ Трубческъ.

А отъ Трубческа 35 верстъ, городъ Почетіъ.

А отъ Брянска 70 верстъ до Почепа.

А отъ Почепа 70 верстъ, городъ Попова гора, на рѣкѣ на Ипуіпи.

*(і) Аккерманскіе.

А Почтъ городъ стоитъ па рѣкѣ па Судости, а ръка Судость течетъ отъ Рословля, и пала въ Десну, ниже Почепа.

А рѣка Пнутъ, что подъ городомъ подъ Поповою-горою, течетъ отъ Стародуба, и пала въ рѣку Сожу, выше города Гомьи 20 верстъ.

А отъ Почепа до Стародуба 60 верстъ.

А Старобудъ стоитъ у Родника колодезя, а рѣки подъ нимъ нѣтъ.

А ниже Почепа 30 верстъ, противъ Стародуба, на рѣкѣ на Судости, городище Радогощъ.

А рѣка Судость вытекла выше Труб-ческа 30 верстъ, и пала въ Десну, ниже Трубческа 50 верстъ.

А ниже Трубческа 90верстъ, па Деснѣ* Новъ-городокъ-стьверской, на правой сторонѣ Десны рѣки.

А въ Десну рѣку, съ лѣвой стороны, ниже Трубческа, пала рѣка Неруса, а въ Иерусу пала рѣка Навля.

А отъ І10ва-городка до Путивля 70 верстъ.

А до Рыльска отъ Нова-городка 120 верстъ.

А Путивль и Рылескъ [Рыльскъ] на рѣкѣ на Семи.

А ниже Нова-городка, въ Десну пала рѣка Семь, отъ Нова-городка 70 верстъ.

А рѣка Десна, отъ устья рѣки Семи, текла 85 верстъ до Чернигова.

А городъ Черниговъ стоитъ на рѣчкѣ на Стрижена, отъ Десны 3 версты.

А отъ Чернигова 60 верстъ, внизъ по Деснѣ, на лѣвой сторонѣ, городъ Остръ, а подъ нимъ пала въ Десну рѣка Остръ, а рѣка Остръ вытекла изъ подъ городища изъ подъ Бтълыя-вежи, отъ верху рѣки УЪая.

Отъ Черниговажь, внизъ по Деснѣ 60 верстъ, городъ Моромескъ, отъ Десны 5 верстъ, стоитъ въ бору, а подъ нимъ и около ево озеро, противъ города Остря, отъ Остря 7 верстъ.

А ниже //Остря" 60 верстъ, рѣка Десна пала въ рѣку въ Днѣпръ, выше Кіева полтретьи версты.

Въ рѣку въ Десиу, ниже Путивля 70 верстъ, пала рѣка Семъ , течетъ изъ подъ Рыльска и изъ подъ Путивля.

А рѣка Семь вытекла изъ Пузатцково лѣсу, изъ подъ Муравской дороги, отъ верху рѣки Оскола, и отъ верху Осколъца, а промежъ ихъ верховья, черезъ Пузатцкой лѣсъ, лежитъ дорога изъ Крыму въ Русь, Муравской шляхъ, мимо Ливны.

А въ рѣку въ Семъ, съ лѣвыя стороны, ниже Муравсково шляху верстъ съ 10, пала Семица, рѣкаДомецкая, а вытекла отъ верхъ Донца-Сѣверского, течетъ черезъ Муравской шляхъ.

А выше Ссмпцы - Донецкія, пала въ Семь Семица-Котлубанская.

А Семъ- Котлубанская вытекла отъ верху Корени и Корочи, изъ подъ Изюмского шляху, противъ Юшковыхъ бояраковъ, течетъ черезъ Муравской шляхъ. отъ Пузатцково лѣсу до Котлубанскія - Семи верстъ съ 20.

А съ другія стороны рѣкп Семи, противъ Семіщы- Донецкія, пала въ Семь рѣчка Леіцинъ, ниже Семи - Котлубанскія верстъ съ 10, а Лещинъ вытекла съ верху рѣки Тима, протоку верстъ съ 15.

А ниже Лещина 10 верстъ, пала въ Семь рѣчка Хонъ, а вытекла Хонъ изъ подъ чПахнутцкой [Пахнутсковой] дороги.

А //Пахнутцова [Пахпутскова] дорога промежь Лещина и Хону, отъ рѣки Семи въ Мтълевой бродъ.

А ниже Хону верстъ съ 15, пала въ Семь рѣка Ратъ, а рѣка Ратъ вытекла изъ ПОДЪ Пахну ТЦ овой [Пахну исковой] дороги.

А съ другой стороны Семи, версты съ 3, выше Рати, пала въ Семь рѣчка Полная, а Полная вытекла отъ верху рѣки Реута, течетъ черезъ Бѣло-гороцкую дорогу; протоку верстъ съ 30.

А ниже Полныя верстъ съ 6, пала въ Семь рѣчка иМлодотъ [Молодость], течетъ изъ подъ Галичъеи дубровы, а черезъ ее лежитъ пзъ Курска дорога въ Бѣлъ-городъ.

А ниже МлоЪоти [Молодости] верстъ 7, пала въ Семь рѣка Ту скоръ [Туспуръ], а вытекла рѣка Тускорь [Тусиуръ] изъ подъ Пахиуцковой дороги; протоку //Тускори [Тусиура] верстъ съ 40, а потекла подъ //Курескъ [Курскъ], а пзъ подъ Курска, ниже города версты съ двѣ, пала въ Семь. А въ рѣку Тускорь, пала рѣка Снова, отъ Курска верстъ съ полъ 30, а вытекла отъ верху рѣки Оки.

А ниже Сновы верстъ съ 5, на Тускори пустыня, монастырь Пречестыя Богородицы Курскія, отъ Курска 20 верстъ.

А ниже ПречистыяБогородицыКурскія, пала въ Ту скоръ, отъ Курска верстъ съ 10, рѣчка Обметъ, течетъ отъ Теплаго колодезя.

Въ рѣкужь въ Тускорь, подъ городомъ подъ Курскимъ, пала рѣчка Курв; протоку верстъ съ 12. А верхъ Кура, па Московской дорогѣ, Валки, отъ Курска 12 верстъ, а па нихъ надолобы ('); по вѣстямъ стоятъ сотни.

А ниже Курска верстъ съ 10, пала въ Семь рѣчка Курица; протоку Курицы верстъ съ . . . (); вытекла отъ Московскоіі дороги, выше Теплово колодезя.

А съ другой стороны рѣки Семи, ниже Курицы версты съ 3, пала рѣчка Ворожба.

А ниже рѣчки Ворожбы версты съ 2, съ правыя стороны рѣки Семи пала въ Семь рѣчка Розгона.

А ниже Розгоны верстъ съ 5, пала въ Семь рѣчка Дична.

*(і) Надолобы: тыиъ или палисадъ, къ которому, въ случаѣ слуха о набѣгѣ Татаръ, высылалось войско для отраженія.

(а) И въ Идрографіи число верстъ испоказано.

А ниже Дичны верстъ съ 8, пала въ Семь рѣчка Реутъ.

А ниже Реута, подъ Городецкимъ городищемъ, пали рѣчки Деревни.

А ниже рѣчекъ Деревень, верстъ съ 10, рѣчка Гузномоя.

А ниже Гузномои 12 верстъ, рѣчка Избицы пала въ Семь.

А по правой сторонѣ рѣки Семи, ниже Гузномои версты съ 2, пала въ Семь рѣка Свопа.

А рѣка иСвапа [Свопа] вытекла отъ верху Оки рѣкп, отъ Раковыхъ-колковъ, изъ подъ иПажнутцовой [Пахнутсковой] дороги// ПрОТОКу Свапы рѣки верстъ съ 90.

А въ рѣку въ Свапу, съ лѣвыя стороны, отъ верховья верстъ съ 20, пала рѣчка Желенъ.

А ниже Желенп верстъ съ 16, пала въ Свапу, противъ Гнани, рѣчка Усожа, а Усожа вытекла по Московской дорогѣ, что лежитъ пзъ Курска въ Кромы и во Мце-нескъ, верстъ съ 8 отъ Теплаго колодезя.

А Теплой колодезь на Московской дорогѣ, отъ Курска 40 верстъ.

А въ рѣку въ //Усожу [Сожу], впала рѣчка Гниловодъ, съ правыя стороны, вытекла изъ подъ тоежь дороги.

А ниже Гниловоду, съ другія стороны, пала въ //Усожу [Сожу] рѣчка [рѣка] Руда.

А ниже Свапы рѣки, съ правыя стороны, пала въ Семь рѣка Омоня, верстъ съ 12, а отъ Рыльска Омоня 10 верстъ.

А ниже Омони верстъ 7, пала въ Семь рѣчка Волынка.

А ниже Волынки пала въ Семь рѣчка Рыла, отъ Волынки 3 версты, протоку //Рылы [Рыли] верстъ съ 15.

А въ рѣку Рылу пала рѣчка Каменка, а до рѣчки до Каменки, по Путивльской дорогѣ 10 верстъ, а вытекла [рѣчка] Каменка отъ Семи рѣки близко.

А на усть рѣки Рылы [Рыли] палъ въ Семь колодезь Дубна, протоку 5 верстъ.

Апромежьрѣки //Рылы [Рыли] и колодезя Дубны, на горѣ, на правомъ берегу Семи, городъ ІіРылеСКЪ [Рыльскъ].

А ниже Рыльска съ правой стороны //Семи// по Путивльской дорогѣ, пала въ Семь рѣчка Руса, а отъ Рыльска до Русы 25 верстъ.

А на усть рѣчки Русы, палъ въ Семь колодезь // Колодежъ [Кладяжъ], а по Путивльской дорогѣ, //Колодежь [Кладяжн], отъ рѣчки отъ Русы отдались прочь 5 верстъ.

А ниже рѣчки Русы, пала въ Семь, ниже Путивля 10 верстъ, рѣка Клевенъ, ч а рѣка Клевенъ// вытекла отъ Рыльска верстъ съ 30.

А рѣка Семъ пала въ Десну ниже Путивля 70 верстъ, а Десна рѣка пала въ Днѣпръ.

А ниже Десны рѣки полтретьи версты, на Днѣпру, съ Литовской стороны, на правомъ берегу

X.
Городъ Кіевъ.

А ниже Кіева //съ// 6 миль, на правомъ же берегу, на Днѣпрѣ, городъ Трітполъ //Триполье".

А ниже //Триполя [Триполь] на Днѣпрѣ городъ Витичевъ [Витичевъ] Порѣцково (').

А ниже //Витичева [Вптачсва] 4 версты городъ Стайки.

*(і) Т. е. принадлежащій Порѣцкому.

А ниже Стайки, на Днѣпрѣ, городъ ИржищевОі а подъ нимъ пала съ полудни въ Днѣпръ рѣчка Легинъ.

А ниже //Иржищева [Ржищева] 3 мили, городъ ХоЪоровъ.

А ниже Ходорова, городъ Терехте-ммревъ Казацкой.

А ниже Терехтемирева съ версту, съ Московской стороны, пала въ Днѣпръ рѣка Тру бежъ, ниже Кіева 60 верстъ, а рѣка Тру бежъ пала въ Днѣпръ съ полуночи на полдень.

А противъ рѣки Трубежа, на правомъ берегу, па Днѣпрѣ, гора Зарубина. А на рѣкѣ на Трубежѣ городъ Переяславль. отъ Днѣпра до Переяславля 5 верстъ, а отъ Кіева Переяславль 60 верстъ.

А ниже Терехтемирева, съ Литовской стороны, на Днѣпрѣ, городъ Каневъ. отъ Терехтемирева до Канева 20 верстъ, а подъ нимъ съ полудни пала въ Днѣпръ рѣчка Каневка.

А отъ Канева въ низъ по Днѣпру, городъ Дубковъ.) на Московской сторонѣ Днѣпра.

А ниже Дубкова 2 мили, на Днѣпрѣ, городъ Доманпговъ [Долмантовъ], а ПОДЪ НИМЪ пала рѣка Супой, на Московской сторонѣ.

А по рѣкѣ по Супою въ верхъ 2 мили, городъ НПеицтая [Песчана].

А выше //Пещапова [Песчаны] 4 версты, городъ Елмазовъ.

А выше 6 миль, городъ Быковъ на Супоѣ, на верховьѣ, межь Переяславля и Лубенъ, отъ Лубенъ 5 миль.

А ниже Домантова, по правоіі сторонѣ Днѣпра, на рѣчкѣ на Мошнѣ, отъ Днѣпра 3 версты, городъ Мошна Вишневецково (').

А ниже Мошны 4 мили, на Днѣпрѣ, городъ Черкасы.

А ниже Черкасовъ 6 миль, городъ Бобровица.

А ниже Бобровицы 5 версты, [а] отъ рѣки отъ Днѣпра 3 [л"е] версты, на рѣкѣ на Тесмени, городъ Криловъ.

А вверхъ по рѣкѣ по Тесмени 4 мили, городъ Чигиринъ [Чигиринской], СЪ КрЫМСКОЙ стороны //рѣки// Тесмени.

А выше Чигирпна, вверхъ по Тесмени 2 милп, городъ Медвѣдица.

А ниже Бобровицы 2 мили, съ Московской стороны, пала въ Днѣпръ рѣка Сула.

*(і) Т. е,, принадлежащій Вишневецкому.

А по рѣкѣ по Сулѣ вверхъ, отъ Днѣпра 4 мили, городъ Буромля, а выше города Буромли пала въ Сулу рѣчка Буромля.

А выше Буромли 2 мили, городъ <>Горошина [Горошина],

А выше //Горошииа [Горошины] 2 МИЛИ, городъ Лукомля.

А выше Лукомля 2 мили, городъ Лубны, отъ Переяславля 60 верстъ.

А выше Лубенъ миля, пала въ Сулу рѣка пУдай [Уда], а рѣка /"Удай [Уда] вытекла отъ верху Остря рѣки, Бѣлъія-вежір отъ Путивля верстъ съ 80.

А выше //Удая [Уды] на Сулѣ городъ Снятпинъ, отъ //Удая [Уды] миля.

А| выше Спятина 3 мплп па Сулѣ городъ Синча.

. А выше Сиичи миля, пала въ Сулу рѣчка Лохвица, а на ней на устьѣ городъ Лахвица.

А отъ усть рѣчки Лохвицы на Сулѣ городъ Глинокъ, отъ Лохвицы 2 мили.

А выше Глинска 20 верстъ, пала въ Сулу рѣчка И Р ОМОНЪ [Роменъ], а НЯ уСТЬѣ городъ //Р ОМОНЪ [Роменъ].

А ВЪ верхъ по /фомону [Ромепу] городокъ Медвгъжещ да городокъ Липовой.

А и Романъ [Ромепъ] вытекъ отъ верху рѣки Остря, отъ городища отъ Бтълыя-вежи.

Въ рѣку въ Сулу пала рѣка //У дай [Уда], отъ Лубенъ миля, а на рѣкѣ на //Удаѣ [Удѣ] городъ IIМногая [Многая].

А выше Многія 2 мили городъ Керенка.

А выше Коренки городъ Пирятинъ. Подъ Ппрятииымъ пала въ нУ дай [Уду] рѣчка Переводъ. А выше Пирятина на //Удаѣ [Удѣ], городъ Журавка. отъ Пирятина до Жу-равки 3 милп.

А выше Журавкп 3 мили, на //Удаѣ [Удѣ] городъ Прилуки.

А выше Прилукъ, на //Удаѣ [Удѣ] 2 мили, городъ Гробовъ.

А ниже рѣки Сулы пала въ Днѣпръ рѣка Пселъ а вытекла //рѣка Пселъ [она] пзъ подъ Муравскія дороги, изъ подъ Дум-чево кургана.

А отъ Днѣпра вверхъ по Пелу 50 верстъ, пала рѣчка Хоралъ отъ Сулы, а на Хоролѣ, отъ устья 20 верстъ, городъ Хоролъ. На той же рѣчкѣ на Хоролѣ, Миръ-городокъ.

А городъ Хоролъ, отъ Лубенъ 20 верстъ, а и Миръ-городокъ [градъ Миръ] отъ Лубенъ 30 верстъ, а Лубны отъ Днѣпра, отъ Переяславля, 60 верстъ.

А выше Миръ - городка, Хомутецъ городокъ, 10 верстъ.

А ниже Хороля на Пелу, городъ Голтва, отъ усть Хороля 5 верстъ.

А ниже Голтвы 10 верстъ, на Пелѣ, городъ Мажделпйка.

А выше Миръ-городка на Пелѣ, городище Старое, отъ Миръ-городка 10 верстъ.

А выше Старова на Пелѣ, городище Новое, отъ Старова верстъ съ 7.

А выше Новаго городища 10 верстъ, городище пГадское [Гацкое], а //Гадичья [Галичье], ТОЖЬ.

А съ верху, отъ Муравскія дороги 20 верстъ, въ рѣку Пселъ пала рѣчка Пселецъ, ниже Бѣлогородскія дороги, что лежитъ въ Бѣлъ-городъ изъ Курска*, а до верху Пела рѣки отъ Курска 70 верстъ, а отъ Бѣла-города 50 верстъ.

А ниже Пела рѣки, пала рѣчка въ Днѣпръ Ковыльникъ, отъ Пела 10 верстъ.

А ниже Кобыльника 10 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣка Ворсклъ, протоку 500 верстъ.

А рѣка Ворсклъ вытекла отъ Муравскія дороги, отъ верху рѣки Липоваго-Донца, а потекла подлѣ Муравской дороги, до усть рѣчки Рабыни и до Мерла, а отъ Мерла потекла въ Днѣпръ, прямо на западъ.

А которыя рѣчки съ верху и до усть рѣки Мерла пали въ рѣку Ворсклъ, и тѣ писаны въ книгѣ сей, на передъ сего, по дорогѣ отъ Ливенъ, Муравскою дорогою.

А ниже Ворскла 4 мили, пала въ Днѣпръ рѣка ПОрелъ [Ориль], а вытекла Орель [рька] отъ дороги, отъ Муравскаго шляху, а съ верху Орели лѣсъ, Кошъ-бояракъ.

А которыя рѣки пали въ Орель, и тѣ писаны дорогою Муравскимъ шляхомъ.

А протоку ч Орели [Ор-вла] рѣки 400 верстъ.

А ниже //Орели [Орѣла] 6 миль, пала въ Днѣпръ рѣка Самаръ, а рѣка Самаръ вытекла отъ Муравскія дороги.

А въ Самаръ пала рѣчка Терновка, отъ Муравского шляху.

А съ другой стороны пала въ Самаръ Самарская розсошь.

А ниже розсоши пала въ Самаръ рѣка Волчыіг-воды, а текутъ черезъ Муравскую Дорогу, отъ верху рѢКИ //Тора [Спора].

А ниже Волчьихъ-водъ верстъ съ 10, пала въ Самаръ рѣка Быкъ.

А промежь Быка и Волчьихъ-водъ, на Муравской дорогѣ, мечеть Татарская каменная.

А ниже рѣки Быка, пала въ Самаръ рѣка Овечьи-воды.

А ниже Самары рѣки 6 миль, пала въ Днѣпръ рѣчка Вороная-вода.

А ниже Вороныя-воды 10 миль, пала въ Днѣпръ рѣчка Московка, противъ острова Томаковки.

А въ рѣчку Московку, пала рѣка Конскія - воды, а вытекли Конскія - воды изъ подъ Муравской дороги, противъ Молочныхъ -водъ.

А по правой сторонѣ Конскихъ-водъ, отъ Днѣпра 60 верстъ, 7 Кешеней Татарскихъ мечетей.

А ниже Московки рѣки, пала въ Днѣпръ рѣчка Чекра.

Да ниже Московки, съ Крымской стороны 30 верстъ, на Днѣпрѣ городокъ Мамаевъ - сарай.

А ниже Мамаева-сарая 50 верстъ, на Днѣпрѣ Усламовы городки.

А ниже Усламовыхъ городковъ 10 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣчка Космачъя, протоку 50 верстъ.

А отъ усть Косма чьи, до усть рѣки Днѣпра, 50 верстъ.

А рѣка Днѣпръ пала въ ч Лиманъ [Илмннъ], въ Черное море, въ морскую проливу, противъ города Козлева, отъ Козлева 40 верстъ.

Пороги.

1. А ниже рѣки Самары миля, па Днѣпрѣ порогъ И Кодакъ .[Кадакъ].

2. Ниже Кодака миля, порогъ Звонецъ.

3. //Ниже Звонца, порогъ Сурокой".

4. А ниже Сурскаго три версты, порогъ Лоханной.

5. А ниже Лоханнаго три версты, порогъ Стрпльчей.

6. А ниже Стрѣльчаго двѣ версты, порогъ Княгининъ.

7. А ниже Княгинина съ версту, порогъ //Ненасытецъ [Нелсытецъ].

8. А ниже //Ненасытца [Неясытца], на пятиверстахъ, наискось, И Воронова [Вороиаго] забора.

9. А ниже //Воронова [Воронаго] забора, порогъ Волнпгъ.

10. А ниже. Волнѣга три версты, порогъ Будило.

11. А ниже Будила три версты, порогъ ИЛъіЧНОй [Лычпа],

12. А ниже Лычного три версты, порогъ Таволжаной. *

13. А ниже Товолжаново три версты, порогъ Вольной. . .

А ниже Вольнаго миля, островъ ИХортица [Хиртица]..

14. А ниже //Хортицы [Хиртицы] порогъ И Бѣляк ова [Бвлехова] забора.

А ниже //Бѣлякова [Бвлекова], съ Литовской стороны, Червонныя горы на 15 верстахъ. ;,:

А ниже Червоннымъ горъ 15 верстъ, островъ Тамаковка.

А ниже Тамаковки миля, Лысая горка.

А ниже Лысыя горки миля, Микшпинъ рогъ.

А ниже Микитина рогу М мили [миля], затонъ Каменной.

А ниже Каменново затону миля, затонъ Орѣховой.

А ниже Орѣховаго затону //миля [4 мили], пала въ Днѣпръ рѣка Чертомлыкъ.

А ниже Чертомлыка 10 верстъ, пала рѣка Бузовлукъ.

А риже Бузовлука 200 верстъ, рѣка Днѣпръ пала въ море.

А пороги писаны по сказкѣ Запорожскихъ Черкасъ.

А съ правой, съ Литовской стороны Днѣпра, ниже города Могилева, пала въ Днѣпръ рѣка Береза.

Съ правой [же] стороны, выше Сулы, пала рѣка Тесменъ.

А ниже Тесмени, противъ рѣки Пела, пала рѣчка О мельникъ Пселъской [ГІсельной].

А ниже Омельника, противъ рѣки //Ворскла [Ворсклы], пала рѣка другой О мельникъ.

А ниже Омельника 100 верстъ, пала въ Днѣпръ рѣка Сура.

А ниже Суры 40 верстъ, пала рѣчка Хортица, а ниже Хортицы островъ Хортица.

А ниже //Хортицы [Хортицъ] 20 верстъ, рѣчка Томаковка, протоку 40 верстъ, а противъ островъ Томаковка.

А ниже Томаковки 30 верстъ, рѣчка Чертомлыкъ.

А ниже Чертомлыка 35 верстъ, рѣка Бузовлукъ.

А ниже Бузовлука пала въ Днѣпръ рѣка // Ангулецъ [Алгелецъ] 40 верстъ.

А ниже //Ангульца [Алгсльца] 20 верстъ,, пала въ Днѣпръ рѣчка Тегинка, ауТегинкп на устьѣ съ нижней стороны на Днѣпрѣ, городище.

А ниже Тегинки 30 верстъ, пала рѣка [въ] Днѣпръ, ВЪ //морскую проливу [морскій проливъ] Чернаго моря въ //Ильмень [Илмин]..

А въ //тоежь [ютже] //Ильмень [Илминъ], отъ устья Днѣпра 30 верстъ, пала рѣка Бокгъ.

А въ верхъ по рѣкѣ по Бокгу 50 верстъ, пала въ Бокгъ рѣчка Синяя-вода, а на рѣчкѣ на Синей-водѣ, 70 верстъ отъ Бокга, городъ Синяя-вода.

А отъ устья Бокга рѣки 90 верстъ, пала въ Черное море рѣка Нестпръ

А на Днестрѣ [Днѣстръ] городъ Нарока, отъ устья 130 верстъ.

А ниже Нароки 20 верстъ, городъ Устья.

А ниже //Устья [Устьи] 20 верстъ, городъ Орыга.

А ниже //Орыги [Орыга] 20 верстъ, городъ Тегиньня.

А ниже Тегиньни 20 верстъ, городъ Тубарча.

А ниже Тубарчи 20 верстъ, въ старомъ чертежѣ подпись свалилась.

А ниже Дуны рѣки, и городовъ Болгорскихъ, и около Чернаго моря берегомъ, описать было не можно, въ старомъ чертежѣ испорчено и ветхо. .

XI.
Роспись рѣкѣ Окѣ,

и рѣкамъ, которыя рѣки въ Оку пали, и на колькихъ верстахъ протоку, и съ которыми рѣками верховьями вязались.

Рѣка Ока вытекла изъ чистово поля, отъ Раковыхъ-колковъ , изъ тоежь степи потекли рѣки, отъ верху Оки, вязались верховьемъ :

Рѣка Снова потекла въ рѣку въ Ту скоръ, а до Тускори текла отъ Раковыхъ-колковъ, отъ //Пахнутцовой [Пахпутсковой] дороги верстъ съ 40 и больше, и пала въ Тускорь,

отъ города отъ Курска верстъ съ полъ 30 (•). '

Рѣка Свапа вытекла отъ верху рѣки Оки версты съ 4, а съ //Сновою [повою] съ //другою россошыо потекли изъ одного мѣста.

А рѣка Ту скоръ пала въ рѣку въ Семь, ниже города Курска версты съ 2.

А рѣка Свапа пала въ Семь [же], выше Рыльска верстъ съ 20 и больше; а протоку рѣки Свапы 120 верстъ.

/Ютъ [съ] верху [рѣки] Оки съ версту, вытекла рѣка Неручьи, потекла къ Новосили, а пала въ рѣку въ Зушу, ниже города Новосили версты съ 2.

А Зуша вытекла изъ подъ Муравсково шляху, а изъ подъ Новосили потекла подо Мценскъ и пала въ Оку, ниже Мценска //съ// 20 верстъ. Протоку рѣки Зуши верстъ съ 100 и больше.

А рѣки Неручьи протоку верстъ съ 100 жь и больше.

Изъ тоежь гряды, отъ рѣки Оки верстъ съ 15, вытекла рѣка Сосно-быстрая, и потекла подъ городъ подъ Ливны, да подъ Елецъ, и пала въ Донъ, ниже Ельца Эверетъ съ 15//, а протоку Сосны рѣки верстъ со 180.

А рѣка Ока потекла отъ Раковыхъ-колковъ, а Раковы - колки тожь изъ подъ Пахнутцковой дороги, а лежитъ та //дорога [рвка] съ Муравскаго и съ Изюмскаго шляху, отъ //Мѣловаго [Мѣлеваго] броду, а Мѣловой бродъ на рѣкѣ на Семи, отъ Курска 40 верстъ, а отъ Бѣла-города верстъ со 100, а отъ Оскола 60 верстъ, а отъ верху Оки рѣки верстъ со 100.

И потекла Ока на западъ версты съ 4, и поворотила въ ночь подъ Тагинъ, верстъ // съ/ 6, а село Тагинъ Мценскова уѣзда, отъ Кромъ верстъ съ 30 и больши, а отъ Курска верстъ съ 80.

А подъ Тагинымъ въ Оку палъ колодезь Тагинъ, а Тагинъ течетъ отъ Пахнутцковой дороги.

А съ другой стороны Оки рѣки подъ Тагинымъ, въ Оку палъ колодезь Боброкъ, а Боброкъ вытекъ изъ одной вершины съ //Свапою [Вапою] рѣкою.

А изъ подъ Тагина рѣка Ока потекла мимо Кромы, отъ Кромъ верстъ съ 7, подъ //Орелъ [Орѣлъ], а Орелъ отъ Кромъ 30 верстъ. '

А отъ Курска положено до Кромъ 120 верстъ, а по инымъ верстамъ гадая, ино верстъ со 100 отъ Курска до Кромъ.